1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 www.OpenSubtitles.org からダウンロードした字幕 2 00:02:03,290 --> 00:02:05,042 ドライバーの名前はアーサー・シェイ。 3 00:02:05,584 --> 00:02:09,885 元メドフォード警察官 57歳。 4 00:02:10,047 --> 00:02:12,391 彼のパートナーが去ってしまうとすぐに、 石炭袋は… 5 00:02:12,549 --> 00:02:16,804 ...アーティはヘラルド紙をクラックし、 そして男が戻ってくるまで顔を上げません。 6 00:02:17,554 --> 00:02:20,899 マーティ・マクガイア カミンズ装甲配達員: 7 00:02:21,058 --> 00:02:24,813 5'10" 220、52歳。 8 00:02:24,978 --> 00:02:27,982 毎週水曜日と金曜日に受け取ります ちょうど8時12分に。 9 00:02:28,148 --> 00:02:31,823 1日あたり110ドルを稼ぎます。 SIG9を搭載。 10 00:02:32,694 --> 00:02:35,243 そして彼は強盗に遭おうとしている。 11 00:02:35,989 --> 00:02:39,118 ヘリコプターを見たら最悪だ SWATを見たらめちゃくちゃだ。 12 00:02:39,284 --> 00:02:42,834 クルーザーが見えます、停止して取り出します エンジンがブロックされました、動き続けてください。 13 00:02:42,996 --> 00:02:44,248 誰も傷つく必要はありません。 14 00:02:44,414 --> 00:02:46,382 さて、この警備員たち でも、あなたを試したいのです。 15 00:02:46,541 --> 00:02:49,465 彼らは1時間10ドルで怪我をしたいのですが、 邪魔しないでください。 16 00:02:51,838 --> 00:02:52,885 さあ行こう。 17 00:03:16,071 --> 00:03:17,118 動く！ 18 00:03:17,280 --> 00:03:19,123 よし、今すぐ逃げろ カウンターから！ 19 00:03:19,282 --> 00:03:21,125 行く！行く！行く！みんな離れて！ 20 00:03:21,284 --> 00:03:22,581 壁に背を向けて。 21 00:03:22,953 --> 00:03:25,456 あなた！コンピュータから離れてください！ 22 00:03:25,622 --> 00:03:28,501 - 鍵をくれ！ - バックアップしてください！戻る！行く！行く！ 23 00:03:28,667 --> 00:03:31,045 - 起きる！起きる！ - クソドアを手に入れろ！ 24 00:03:31,211 --> 00:03:32,258 地上に出ろ！ 25 00:03:32,421 --> 00:03:35,220 -地面に降りてください。 - 地に足をつけろ！ 26 00:03:35,382 --> 00:03:36,884 動く！行け、行け、行け、行け！ 27 00:03:39,636 --> 00:03:42,139 - 床の上で！ - みんなの BlackBerry が必要です。 28 00:03:42,305 --> 00:03:44,728 -フロアにいる全員。 - BlackBerry を上にスライドさせます。 29 00:03:44,891 --> 00:03:46,313 クソ靴を脱げ！ 30 00:03:46,476 --> 00:03:49,776 BlackBerryが最前線に！ 携帯電話を上にスライドさせてください。 31 00:03:49,938 --> 00:03:52,191 - お前が見てるのは一体何だ？ - 靴を脱いでください。 32 00:03:53,191 --> 00:03:55,410 キャッシュドロワーを入手してください。さあ行こう。 33 00:03:55,569 --> 00:03:58,413 - 靴を脱げ！ - 靴を脱いでください。 34 00:03:58,572 --> 00:04:00,495 銀行支店長、行きましょう。 起きる。さあ行こう。 35 00:04:00,657 --> 00:04:02,455 起きて、さあ、起きて。さあ行こう。 36 00:04:02,617 --> 00:04:05,962 あなたではありません。あなた。起きる。さあ行こう。 来て。 37 00:04:07,664 --> 00:04:09,666 - ヒーローになろうとしているの？ - イエスキリスト！ 38 00:04:09,833 --> 00:04:11,961 - タイムロックはいつ設定されますか? -9:00。 39 00:04:12,127 --> 00:04:13,845 嘘をつかないでください、今は8時15分です。 40 00:04:14,004 --> 00:04:17,133 聞いてください、それはあなたのお金ではありません。 分かるでしょう？もう私たちに嘘をつかないでください。 41 00:04:17,299 --> 00:04:20,644 ねえ、恋人、隅っこにいるよ。 隅っこに入ってください。あなたもだよ、兄弟よ。 42 00:04:33,815 --> 00:04:35,442 行く。行く。 43 00:04:39,529 --> 00:04:42,032 救難信号はありません。きれいに開けてください。 44 00:04:43,950 --> 00:04:46,373 -ごめんなさい、ごめんなさい。ごめんなさい。 - 失速しないでください。 45 00:04:47,078 --> 00:04:49,046 この男はあなたのクソ友達ですか？ 46 00:04:53,168 --> 00:04:54,761 さあ行こう！ 47 00:04:54,920 --> 00:04:57,469 ごめんなさい、ごめんなさい、ごめんなさい。 48 00:04:59,925 --> 00:05:01,973 ゆっくりしてくださいね？ 49 00:05:02,636 --> 00:05:04,638 息をする。行く。 50 00:05:19,820 --> 00:05:21,743 さて、戻ってください。邪魔にならないようにしてください。 51 00:05:54,479 --> 00:05:55,605 正面玄関。 52 00:05:56,731 --> 00:05:58,574 - こんにちは。 - 正面玄関。 53 00:05:59,442 --> 00:06:01,444 ねえ、みんな開けてますか？ 54 00:06:19,504 --> 00:06:20,551 行かなきゃ。 55 00:06:21,423 --> 00:06:24,142 さあ行こう。漂白しましょう。 56 00:06:24,301 --> 00:06:26,850 - 行け！行け！行け。 - 漂白しましょう。 57 00:06:27,304 --> 00:06:31,480 - さあ、行きましょう。行かなきゃ。 - 待ってください。サイレントアラーム、このアドレス。 58 00:06:31,641 --> 00:06:34,565 - 誰がやったの？ -ほら、誰も何もしなかった。 59 00:06:35,270 --> 00:06:38,240 - 何？はぁ？何て言いましたか？ - 誰も何もしませんでした。 60 00:06:38,565 --> 00:06:40,659 - アラームを鳴らしますか？ -いいえ。いいえ。 61 00:06:40,817 --> 00:06:42,569 - そうでしたか？ - 私は何も警報を発しませんでした。 62 00:06:42,736 --> 00:06:45,114 私たちは出発していました、 このクソ野郎！クソ野郎！ 63 00:06:47,949 --> 00:06:49,826 簡単、簡単。それで十分です。 64 00:06:51,828 --> 00:06:54,081 -よし？簡単。 -クソ野郎！ 65 00:06:54,247 --> 00:06:56,716 このクソ野郎。私たちはドアの外にいました、 クソ野郎。 66 00:06:56,875 --> 00:06:58,172 さあ行こう。 67 00:07:08,511 --> 00:07:10,013 あなたの財布はどこですか？ 68 00:07:19,147 --> 00:07:20,194 これは一体何ですか？ 69 00:07:20,357 --> 00:07:22,860 警官が私たちを壁に閉じ込めて、 私たちには彼女が必要になるよ。 70 00:07:23,026 --> 00:07:24,949 座って下さい。行く。 71 00:07:34,704 --> 00:07:37,048 大通りに向かいます。 72 00:07:46,466 --> 00:07:47,513 大丈夫だよ。 73 00:07:48,259 --> 00:07:50,136 よし？誰もあなたを傷つけることはありません。 74 00:08:16,579 --> 00:08:17,922 どうしたの？ 75 00:08:18,081 --> 00:08:22,712 都市作業用バンを強化しました。 まだ盗難の報告はされていません。 76 00:08:22,877 --> 00:08:24,720 おそらく仕事が忙しすぎるのでしょう。 77 00:08:24,879 --> 00:08:27,098 バンをドアの網戸に使用しました。 78 00:08:27,257 --> 00:08:29,351 DNAのために場所全体を漂白しました。 79 00:08:29,509 --> 00:08:31,978 衣類の繊維をすべて殺し、 だから試合ができない。 80 00:08:32,137 --> 00:08:34,606 サイレントベル ２番の檻から来た。 81 00:08:34,764 --> 00:08:36,766 ベスイスラエルのアシスタントマネージャー。 82 00:08:36,933 --> 00:08:39,607 私たちの仲間たちはタイムロックを待っていました 期限切れになる... 83 00:08:39,769 --> 00:08:42,272 ...その後、彼らにはマネージャーがいました 開いたゴマ。 84 00:08:42,897 --> 00:08:44,740 強要されてる？ 85 00:08:45,108 --> 00:08:46,781 わからない。 86 00:08:47,652 --> 00:08:48,778 10フィートのスチール製金庫。 87 00:08:50,196 --> 00:08:52,494 それだけ強い 鍵を持った男として。 88 00:08:54,784 --> 00:08:56,582 染料パックとトレーサーを見つけました。 89 00:09:01,458 --> 00:09:03,552 トーチドのバンを見つけた。 90 00:09:03,710 --> 00:09:06,054 -どこですか？ -どこだと思いますか？ 91 00:09:17,307 --> 00:09:19,150 - 家に帰ってきて嬉しいよ、ディノ？ - うん。 92 00:09:19,893 --> 00:09:23,818 それは私が受け取るすべての愛です 帰省がとても温かく感じられます。 93 00:09:24,814 --> 00:09:28,569 ここには50人くらいはいるかも この人たちを目撃しました。 94 00:09:28,735 --> 00:09:32,456 そして聖書に50の手 彼らは何も見ていなかったと言いました。 95 00:09:35,950 --> 00:09:38,123 まあ、プロの仕事ですからね。 96 00:09:38,495 --> 00:09:41,499 私が知っているプロ選手は皆去ってしまいました... 97 00:09:42,332 --> 00:09:44,835 ...それで、新しいプロ選手が来たと思います。 98 00:09:46,336 --> 00:09:48,930 仕事の一部 私たちは何かをしなければなりません... 99 00:09:49,089 --> 00:09:53,014 ...それは意味がありませんし、結果も得られません。 すみません。 100 00:09:53,343 --> 00:09:55,562 誰がこのバンに火をつけたか見た人はいますか? 101 00:10:08,483 --> 00:10:10,406 それが今私たちがいる場所でしょうか？ 102 00:10:11,778 --> 00:10:12,870 ジェムはどこですか？ 103 00:10:13,029 --> 00:10:15,373 途中で止まった いくつかの家のタイヤに火をつけるために... 104 00:10:15,532 --> 00:10:18,160 ...酒屋を建てるかもしれない、 分かりません。 105 00:10:18,326 --> 00:10:21,500 -今、人質を取っているのですか？ -いいえ、今は人質を取っていません。 106 00:10:21,663 --> 00:10:24,837 -このクソ野郎と話すつもりか？ -一つのために-- 107 00:10:26,000 --> 00:10:27,126 やあ。 108 00:10:27,293 --> 00:10:29,011 クソ悪魔について話してください。 109 00:10:30,046 --> 00:10:31,548 成功しましたね。 110 00:10:32,632 --> 00:10:34,555 -風光明媚なルートを選択しますか？ -問題が発生しました。 111 00:10:34,717 --> 00:10:36,719 -何？ -まあ、見てください。 112 00:10:38,596 --> 00:10:39,643 だから何？ 113 00:10:39,806 --> 00:10:41,558 どうしたの？ それを見てみましょう。 114 00:10:41,724 --> 00:10:43,567 くそ。 ああ、くそ。 115 00:10:43,726 --> 00:10:46,275 - そこにある住所を見ますか？ -ビッチは 4 ブロック離れたところに住んでいます。 116 00:10:46,437 --> 00:10:48,690 はい、知っています 私たちはどこにいるの、うめき声​​。くそ。 117 00:10:48,857 --> 00:10:51,076 この雌犬に会うつもりだ 毎日路上で？ 118 00:10:51,234 --> 00:10:52,406 彼女には何も見えませんでした。 119 00:10:52,569 --> 00:10:53,991 イエス様、本当にそうですか？ 120 00:10:54,154 --> 00:10:56,248 -彼女を車に連れて行っても効果はありませんでした。 -うん。 121 00:10:56,406 --> 00:10:59,125 ああ、クソ。 よし。私が対処します。 122 00:10:59,284 --> 00:11:00,581 これをどうやって処理しますか？ 123 00:11:00,743 --> 00:11:03,417 彼女をストーキングするつもりだ クソA車のように、我々は見つけ出すだろう。 124 00:11:03,580 --> 00:11:05,582 -何を調べますか？ -彼女を怖がらせる必要がある場合。 125 00:11:05,748 --> 00:11:08,422 -彼女はすでに怖がっています。 -まあ、怖さが足りないかもしれません。 126 00:11:13,715 --> 00:11:15,433 ありがとう、キャシー。 127 00:11:16,259 --> 00:11:21,265 キーシーさん。特別捜査官アダム・フローリー 暴力犯罪と強盗。 128 00:11:21,431 --> 00:11:24,435 デレクがここにいるよ 消去プリント。 129 00:11:25,059 --> 00:11:27,312 あなたが与えたことが分かりました 予備的な声明。 130 00:11:27,478 --> 00:11:29,606 あなたと話したいです あなたの誘拐について。 131 00:11:29,772 --> 00:11:30,898 わかった。 132 00:11:32,108 --> 00:11:34,736 -彼らがあなたを脅したのはわかりました。 -うーん、うーん。 133 00:11:35,278 --> 00:11:37,497 そのうちの一人が私の免許を取りました。 134 00:11:38,198 --> 00:11:40,121 そして逃げようとしたのか いつでも？ 135 00:11:40,617 --> 00:11:42,164 いいえ。 136 00:11:43,369 --> 00:11:46,873 何か特定できるものはありますか 男性については？何か証言したいことはありますか？ 137 00:11:47,040 --> 00:11:49,509 逃げようとはしなかった 彼らは銃を持っていたからです。 138 00:11:49,667 --> 00:11:51,260 わかりました。 139 00:11:52,003 --> 00:11:54,927 それで彼らはあなたを手放すだけですか？ 140 00:11:55,089 --> 00:11:57,638 -うん。彼らはただ私を行かせてくれました。 - ありがとう。 141 00:12:01,346 --> 00:12:04,896 誰かが耐えるとき こんな体験を… 142 00:12:05,058 --> 00:12:07,811 ...非常に頻繁にあります 残留効果。 143 00:12:08,519 --> 00:12:10,317 大丈夫だよ。 144 00:12:11,189 --> 00:12:12,987 彼らは何か言いましたか？ 145 00:12:13,149 --> 00:12:17,655 「FBIに相談すれば来ますよ」 家に行って性交して殺してください。」 146 00:12:17,820 --> 00:12:19,447 大事にしてくれるの？ 147 00:12:20,323 --> 00:12:22,667 -やってみます。 -なぜそれをするのですか？ 148 00:12:22,825 --> 00:12:24,827 あなたが原因です 私たちはこの会話をしています。 149 00:12:24,994 --> 00:12:27,668 -やり遂げるよ。 -何をするつもりですか？はぁ？ 150 00:12:27,997 --> 00:12:30,091 あなたは迎えに来ます 証人を脅迫したため。 151 00:12:30,250 --> 00:12:32,799 彼女から100フィート以内に近づくと、 それは10年です。わかった？ 152 00:12:32,961 --> 00:12:37,011 あなたはすでに2回攻撃を受けています。 彼らはあなたを刑務所の下に埋めるつもりです。 153 00:12:38,591 --> 00:12:40,264 袋の中にお金はいくら入っていますか？ 154 00:12:40,426 --> 00:12:42,224 よし、1 個あたり 90 個獲得できた。 155 00:12:42,387 --> 00:12:44,685 削らなければならなかった分を差し引いた お花屋さんのために。 156 00:12:44,847 --> 00:12:47,316 やあ、ジェム、何が起こったの アシスタントマネージャーと？ 157 00:12:48,059 --> 00:12:51,313 うん。さて、次にスケルターが来るときは 銀行でAKと一緒に... 158 00:12:51,479 --> 00:12:54,699 ...彼はよく考えると思う 彼はアラームを鳴らすことについてですよね？ 159 00:12:54,857 --> 00:12:56,905 彼は幸運にも調子を整えたばかりだ。 160 00:12:57,694 --> 00:12:59,367 捕まえるつもりですか？ 161 00:13:00,154 --> 00:13:01,701 はい。 162 00:13:02,115 --> 00:13:04,493 こちらはFBIです。 私たちは完全に無能というわけではありません。 163 00:13:05,326 --> 00:13:06,543 実は… 164 00:13:07,954 --> 00:13:09,376 ...彼らがどこにいるか知っています。 165 00:13:10,164 --> 00:13:13,509 三百七十 昨年ボストンで起きた銀行強盗。 166 00:13:13,668 --> 00:13:16,046 一人当たりよりも多い 世界中のどこにでも。 167 00:13:16,212 --> 00:13:20,558 こういう奴ら、ハードコアな奴ら、プロ、 そのうちの90パーセントは... 168 00:13:20,717 --> 00:13:24,187 ...1平方マイルから発せられる チャールズタウンと呼ばれる地域。 169 00:13:24,345 --> 00:13:26,939 -ご存知ですか？ -冗談でしょうね。 170 00:13:28,057 --> 00:13:30,731 まずはB.P.D.する 装甲車強盗があったときは？ 171 00:13:30,893 --> 00:13:33,692 -チャールズタウン橋を閉鎖します。 - そして彼はチャールズタウン出身です。 172 00:13:33,855 --> 00:13:36,734 彼らはお互いの庭や家を使います。 彼らはネズミのようなものです。 173 00:13:37,066 --> 00:13:38,409 彼らはすぐに私たちを捨てます。 174 00:13:38,568 --> 00:13:40,866 チャールズタウンでは銀行強盗が商売になっている。 175 00:13:41,029 --> 00:13:45,034 昔のヨーロッパの村の様子 かつては特定の工芸品で知られていました。 176 00:13:45,199 --> 00:13:47,076 街では、 それは銀行と装甲車です。 177 00:13:47,493 --> 00:13:51,748 理解できませんが、簡単になります どの橋を閉じるべきかがわかっているとき。 178 00:13:51,914 --> 00:13:53,757 Quinlan が詳細を設定します。 179 00:13:54,083 --> 00:13:58,088 その間、何かありましたら、 証人の専門家はあなたのためにすることはできません... 180 00:13:59,172 --> 00:14:02,676 何も心配する必要はありません。 こいつらを見つけてやるよ。 181 00:14:14,479 --> 00:14:16,447 -こんにちは、調子はどうですか？ - 良い。元気ですか？ 182 00:14:16,606 --> 00:14:18,859 - 良い。入ってください。 - よろしくお願いします。 183 00:14:19,025 --> 00:14:20,743 -会えてうれしいです。 -元気でしたか？ 184 00:14:20,902 --> 00:14:24,497 -良い。入って座ってください。 -ありがとう、マージー、 185 00:14:24,864 --> 00:14:27,413 -何かもらえるかな？ -私たちは大丈夫です。ありがとう。 186 00:14:27,575 --> 00:14:31,125 -分かった、マイクはすぐに出発するよ。 -すごいですね。 187 00:14:40,296 --> 00:14:42,594 本人にとっては本当によくやった。 188 00:14:42,757 --> 00:14:44,384 うん。 189 00:14:45,009 --> 00:14:49,355 彼はいいお金をもらった 街のあの場所のために。 190 00:14:51,641 --> 00:14:54,315 なぜ誰かがソーガスに移るのですか？ 191 00:14:55,186 --> 00:14:57,814 1時間かかります ポータジー・スライドを乗り越えるために。 192 00:14:57,980 --> 00:14:59,527 はい。 193 00:14:59,690 --> 00:15:01,408 イエス。 194 00:15:03,903 --> 00:15:06,326 花屋のこのたわごと 歳をとったよ、おい。 195 00:15:06,489 --> 00:15:08,491 私はマーキースコアに投資しています。 196 00:15:08,658 --> 00:15:11,002 よし？それで、私たちはしなければなりません いくつかの支払いをします。 197 00:15:11,160 --> 00:15:13,037 彼に金を払うなんてクソ野郎だ。 198 00:15:13,204 --> 00:15:14,956 ねえ、いくつかアドバイスをさせてください。 199 00:15:15,123 --> 00:15:17,501 お金はそれがどこから来たのかは関係ありません、 大丈夫ですか？ 200 00:15:17,667 --> 00:15:20,170 男はクソだ 幸運のお守りアイルランド人... 201 00:15:20,336 --> 00:15:22,680 ...誰も見つからない 彼のAKを売るために... 202 00:15:22,839 --> 00:15:25,342 ...つまり、彼は麻薬を売っているのです。 上司になろうとしている。 203 00:15:25,508 --> 00:15:28,512 あなたは気にしていないようでした あなたが週に2万ドルを落としていたとき... 204 00:15:28,678 --> 00:15:30,351 ...モンスターについては、やったね? 205 00:15:30,513 --> 00:15:34,859 ほら、違いがあります ディーラーとストレートキラー、いいですか？ 206 00:15:35,017 --> 00:15:38,271 そこで彼はドミニカ人を何人か脱落させた。 え、好き嫌いあるの？ 207 00:15:39,021 --> 00:15:40,147 やあ、皆さん。 208 00:15:40,314 --> 00:15:42,191 -やあ、マイク。 -やあ、マイク。 209 00:15:43,651 --> 00:15:45,619 -さあ、皆さん。 - おい。 210 00:15:45,778 --> 00:15:46,904 どうぞ。 211 00:15:47,071 --> 00:15:48,368 -百G？ -それは正しい。 212 00:15:49,198 --> 00:15:50,370 これを見てください。 213 00:15:50,533 --> 00:15:53,127 ―生まれたばかりの赤ちゃんみたいに。よし。 -それでおしまい。 214 00:15:53,286 --> 00:15:55,880 - 気をつけてね、みんな。 -よし。会えて嬉しいよ、マイク。 215 00:15:56,038 --> 00:15:57,881 -見た目は良いですね。 -よし。 216 00:15:59,250 --> 00:16:02,094 - 百ポンド。 - 100万ドル。 217 00:16:02,545 --> 00:16:04,343 さあ、どうぞ。 218 00:16:04,505 --> 00:16:06,382 - グリーンマネー。 - よし。 219 00:16:06,716 --> 00:16:10,391 -賢くなりなさい、兄弟。また会いましょう。 -ありがとう。ありがとう。 220 00:16:16,559 --> 00:16:19,654 -やあ、ラスティ。元気かい？ -やあ、ジェム。どうしたの？元気ですか？ 221 00:16:19,812 --> 00:16:21,485 ファーギー。子供がここにいるよ。 222 00:16:24,233 --> 00:16:25,359 やあ、ファーギー。 223 00:16:27,069 --> 00:16:28,696 -どうぞ。 -調子はどうですか、息子？ 224 00:16:28,863 --> 00:16:32,242 よし。それをシンクの下に流すと、 大丈夫ですか？ 225 00:16:32,950 --> 00:16:34,497 私を信じて。 226 00:16:40,583 --> 00:16:42,381 よし。会えてうれしいです。 227 00:16:42,543 --> 00:16:44,762 落ち着けよ、おい。会えてうれしいです。 228 00:16:50,259 --> 00:16:52,853 ここからは楽しい部分です。 229 00:17:53,322 --> 00:17:54,619 何が起こっているの、友達？ 230 00:17:54,782 --> 00:17:55,874 どうした？ 231 00:17:56,033 --> 00:17:57,376 やあ、彼がいるよ。 232 00:17:57,535 --> 00:17:58,752 - ドーン。 - 地味なジャクソン。 233 00:17:58,911 --> 00:18:00,879 - どうしたの？ -ねえ、ねえ。クリスタがここにいます。 234 00:18:02,248 --> 00:18:03,591 さあ、話をしてください。 235 00:18:03,749 --> 00:18:07,174 ダギー、座って。伝えようとしてる あなたの父親についてのクソ野郎ども。 236 00:18:07,336 --> 00:18:10,180 連邦当局は決して理解できないだろう 40歳を迎える男、 237 00:18:10,339 --> 00:18:13,843 彼にチャンスを与えるつもりだ 友達と別れたら、すすを出さずに歩けるようになる。 238 00:18:14,010 --> 00:18:16,104 彼は彼らにこう言います。 「くそくらえ。40個ちょうだい。」 239 00:18:16,262 --> 00:18:17,354 「クソ、ペニスを吸う。」 240 00:18:18,222 --> 00:18:20,566 はい、ビッグマックに行きます。 241 00:18:21,434 --> 00:18:22,731 男らしく時間を過ごす。 242 00:18:22,893 --> 00:18:25,863 - それは正しい。 - チャールズタウンの最後の乗組員。 243 00:18:26,022 --> 00:18:27,524 トニックを買うつもりです、たぶん。 244 00:18:27,690 --> 00:18:29,658 よし。 ビールのために傘を持ってきてください。 245 00:18:29,817 --> 00:18:33,287 シャーリー・テンプルを手に入れましょう チェリーを追加でお願いします。 246 00:18:34,363 --> 00:18:36,616 かわいそうな地味野郎。 247 00:18:40,244 --> 00:18:42,542 -ありがとう。 - 問題ない。 248 00:18:47,710 --> 00:18:49,087 ジュース？ 249 00:18:49,253 --> 00:18:51,506 うん。ジュース。 250 00:18:52,048 --> 00:18:53,971 スナッパーが欲しいですか それと一緒に行きますか？ 251 00:18:54,133 --> 00:18:56,761 -何してるの？ -ただ遊んでいただけなのですが、 252 00:18:56,927 --> 00:18:58,725 くそー。 253 00:18:59,680 --> 00:19:01,728 私の飲み物。 254 00:19:06,646 --> 00:19:09,069 窮地に陥ったと聞いたよ、クリス。 255 00:19:10,107 --> 00:19:11,905 喧嘩したように見えますか？ 256 00:19:12,568 --> 00:19:15,196 わからない。そうねぇ。 彼らはあなたのフープを外しますか？ 257 00:19:15,363 --> 00:19:16,410 それは正しい。 258 00:19:17,281 --> 00:19:19,454 ジャマイカ人がそれを始めた。 259 00:19:20,076 --> 00:19:21,999 「ジャマイカ人がそれを始めたんだ。」 ジャマイカって何？ 260 00:19:22,161 --> 00:19:25,256 クソソマリア人がたわごとを言い始めた 娘と一緒にいた時のこと。 261 00:19:26,040 --> 00:19:27,883 シャインと一緒にいたの？ 262 00:19:28,668 --> 00:19:32,263 トーニャも私たちと一緒にいました。そしてシェリルも。 263 00:19:32,421 --> 00:19:35,265 -もう一人の女の子は一人でしたか？ -うん。 264 00:19:35,925 --> 00:19:37,552 彼らがここで見ているのはヤッピーだけです。 265 00:19:37,718 --> 00:19:40,688 彼らはこれ以上深刻なことはないと考えている チャールズタウンの白人。 266 00:19:40,888 --> 00:19:43,767 それで彼らはたわごとを話すことができますか？いいえ。 267 00:19:43,933 --> 00:19:45,935 最初は彼女に何も言わなかったのですか？ 268 00:19:46,686 --> 00:19:49,439 何か言いました 私が彼女の顔の黒いものを叩き落とした後。 269 00:19:49,980 --> 00:19:52,233 -そうですね、そうですね。 -くそ。 270 00:19:54,110 --> 00:19:55,908 さて、懐かしいですか？ 271 00:19:56,070 --> 00:19:58,744 クソコーラとオキシ そしてそのすべてのたわごとは何ですか？そうだ、懐かしいよ。 272 00:19:59,281 --> 00:20:00,828 私が何が恋しいか知っていますか？ 273 00:20:01,325 --> 00:20:05,171 昔手に入れたクソグリップ 肘掛けの上に。 274 00:20:07,331 --> 00:20:10,380 フィルターまで吸ったんですよね？ 275 00:20:10,793 --> 00:20:12,466 -それではビールを一杯飲みましょう。 - ジミー。 276 00:20:12,628 --> 00:20:16,098 -ビール一杯飲んだだけでは死ぬことはないですよね？ -ビールを早く飲んでください。 277 00:20:16,257 --> 00:20:18,180 - そして私に一つ。 - あなたに 1 つ?うん。 278 00:20:30,104 --> 00:20:31,151 ダギー。 279 00:20:35,401 --> 00:20:37,074 ダギー。 280 00:20:37,653 --> 00:20:39,200 ダグ。 281 00:20:39,655 --> 00:20:43,330 クソ野郎、聞こえてるのはわかってるよ。 282 00:20:43,659 --> 00:20:46,287 私が鍵を持っていることは知っています、ダギー。 283 00:20:54,420 --> 00:20:56,263 さあ、入ってください。 284 00:20:56,422 --> 00:20:59,175 めちゃくちゃ忙しすぎますね？ 285 00:21:06,015 --> 00:21:08,063 さあ、ダギー。 286 00:21:08,809 --> 00:21:10,686 どうした、クリス？ 287 00:21:31,123 --> 00:21:34,593 さあ、どうぞ。 288 00:21:35,419 --> 00:21:37,137 それがあなたが望むことですよね？ 289 00:21:37,630 --> 00:21:40,383 -うん。 -それはあなたが望むものですか？ 290 00:21:41,717 --> 00:21:43,560 大好きだと言ってください。 291 00:21:51,393 --> 00:21:53,395 おやすみ。 292 00:22:17,920 --> 00:22:19,422 /今日ここに来てくれてありがとう。 293 00:22:19,630 --> 00:22:22,304 最初はお酒から始まりましたが、 そして、すぐに... 294 00:22:22,466 --> 00:22:26,312 ...コカインと喫煙クラックに行きました。 295 00:22:26,470 --> 00:22:30,270 チャールズタウンで育ち、 小規模なコミュニティです... 296 00:22:30,432 --> 00:22:32,526 私たちは守られていました。 297 00:22:32,685 --> 00:22:34,608 私の友達は本当にそうでした 私の家族のように。 298 00:22:34,770 --> 00:22:36,989 自分のしたことを恥じています Fmがそこにいるとき。 299 00:22:37,147 --> 00:22:39,275 分かりません 私はそこでこれらのことを学びました。 300 00:22:39,441 --> 00:22:42,615 7年が経ち、 そしてクリスマスや誕生日も見ます-- 301 00:22:42,778 --> 00:22:44,530 息子がどんな顔をしているのか分かりませんでした。 302 00:22:44,697 --> 00:22:46,699 必要なら手っ取り早く金を稼ごう... 303 00:22:46,866 --> 00:22:51,212 ...進歩しました 逮捕されることになり、そして…… 304 00:22:51,370 --> 00:22:55,091 自分の中に抱えている葛藤 損失、私が言いたいことはわかりますか？ 305 00:22:55,249 --> 00:22:59,299 自分自身への失望と怒り それは失望に変わります。絶望 306 00:22:59,461 --> 00:23:02,305 バーに座っている男のようなものです そして司祭が入ってくる。 307 00:23:02,464 --> 00:23:04,011 男「おい、ちょっと待ってくれ。 308 00:23:04,174 --> 00:23:08,395 こんなこと言いたくない、無駄にしないでね でも、私はたまたま神がいないことを知っています。」 309 00:23:08,554 --> 00:23:10,227 司祭は「はい、それはどうですか？」と言いました。 310 00:23:10,389 --> 00:23:13,734 その男は言います、 「私は北極の探検家でした。 311 00:23:13,893 --> 00:23:17,318 一度、目のくらむような嵐に巻き込まれたことがある。 凍える。私は目がくらんでしまいました。 312 00:23:17,479 --> 00:23:21,109 凍死。そして私はこう祈りました、 「神がいるなら今すぐ私を救ってください」 313 00:23:21,275 --> 00:23:22,777 さて、神は来ませんでした。」 314 00:23:22,943 --> 00:23:26,664 すると司祭はこう言います、「調子はどうだ？」 それは？あなたは生きています。彼はあなたを救ってくれたに違いありません。」 315 00:23:26,822 --> 00:23:28,324 彼は「神は一度も現れなかった。 316 00:23:28,490 --> 00:23:32,495 エスキモーがやって来て、 私をキャンプに連れ戻し、救ってくれました。」 317 00:23:32,661 --> 00:23:35,710 それがジャニスです。彼女は私の妻です そして彼女はそこに座っています、 318 00:23:36,498 --> 00:23:38,796 彼女は私のエスキモーです。 319 00:24:26,340 --> 00:24:28,058 -元気かい？ - おい。 320 00:25:02,918 --> 00:25:03,919 すみません？ 321 00:25:04,670 --> 00:25:06,343 洗濯してますか？ 322 00:25:07,548 --> 00:25:08,970 はぁ？ 323 00:25:09,258 --> 00:25:11,932 Eさんは、何か変化があったかどうか気になっていました。 機械が出てきました。 324 00:25:13,721 --> 00:25:15,894 -助けられないよ。ごめん。 -わかった。 325 00:25:17,599 --> 00:25:19,772 吊るすだけでいいよ 家に帰ったら。 326 00:25:49,882 --> 00:25:51,384 大丈夫ですか？ 327 00:25:52,384 --> 00:25:54,227 元気です。私はただ-- 328 00:25:54,386 --> 00:25:56,013 よろしいですか？ 329 00:26:00,434 --> 00:26:01,481 大丈夫？ 330 00:26:02,061 --> 00:26:05,531 はい、大丈夫です。おかけさまで元気です。 はい、大丈夫です。 331 00:26:05,689 --> 00:26:07,441 まあ、これは恥ずかしいことです。 332 00:26:07,608 --> 00:26:10,077 いいえ、あなたには何もありません 恥ずかしいこと。 333 00:26:11,862 --> 00:26:13,864 助けが必要ですか? 334 00:26:14,448 --> 00:26:16,542 悪い一週間を過ごしています。 335 00:26:18,702 --> 00:26:20,500 わかりました。 336 00:26:21,789 --> 00:26:24,042 気持ちよく泣くのが好きです ネイルサロンで。 337 00:26:26,502 --> 00:26:30,723 女性に対してはすぐにオープンにしてください。 彼らはとても理解があります。 338 00:26:30,881 --> 00:26:34,010 でも、ご存知のとおり、 あなたはコインランドリーが好きなので、大丈夫です。 339 00:26:40,641 --> 00:26:44,487 ねえ、どうして私にさせてくれないの？ 飲み物を買ってください。 340 00:26:44,645 --> 00:26:47,114 あなたを失望させたことを埋め合わせてください 宿舎と一緒に。 341 00:26:47,272 --> 00:26:49,866 ほら、方向転換できるかどうか見てみましょう あなたの1週間を。 342 00:26:51,026 --> 00:26:52,699 起こり得る最悪の事態は何ですか? 343 00:26:52,861 --> 00:26:54,158 FBI！ドアを開けてください 344 00:26:54,488 --> 00:26:55,740 ドアを開けてください！ 345 00:26:58,367 --> 00:26:59,710 くそ。 346 00:27:05,874 --> 00:27:07,046 くそ。 347 00:27:07,209 --> 00:27:09,211 クソクソ野郎。彼から離れなさい。 348 00:27:22,558 --> 00:27:23,901 イエス・キリスト、ヘンリー。 349 00:27:24,643 --> 00:27:26,771 オキシー、銃？ 350 00:27:27,563 --> 00:27:29,190 まるで都会のクリスマスのようです。 351 00:27:32,151 --> 00:27:35,781 最低の連邦量刑、 10年。 352 00:27:38,574 --> 00:27:39,826 友達が必要になるよ。 353 00:27:41,910 --> 00:27:43,753 そして彼女はそうではない。 354 00:27:44,872 --> 00:27:48,422 素晴らしい女の子だけどね。 彼女は本当にあなたを愛しているのがわかります。 355 00:27:49,334 --> 00:27:52,554 あなたにとって良い知らせは、あなたにはアリバイがあるということです ケンブリッジの仕事のために。 356 00:27:52,713 --> 00:27:56,468 私にとって良い知らせです あなたはそれについて何かを知っていると思います。 357 00:27:57,718 --> 00:27:59,937 みんなトラックやってるよ。 358 00:28:00,596 --> 00:28:02,849 こいつらは警報を打ち破った 金庫のために。 359 00:28:03,348 --> 00:28:05,066 -うん？ - それは私が聞いた話です。 360 00:28:05,225 --> 00:28:08,946 子供よ、彼はジャンクションボックスに入ります。 361 00:28:17,946 --> 00:28:19,948 - これはいいですね。 - そうですね、いいところですね。 362 00:28:20,115 --> 00:28:23,460 長い間一緒にホッケーをした男 ここのマネージャーの一人です。 363 00:28:23,619 --> 00:28:26,463 そうそう？それはすばらしい。 364 00:28:27,456 --> 00:28:29,174 それで、仕事は何をしますか？ 365 00:28:31,126 --> 00:28:32,423 ボストンの砂と砂利。 366 00:28:32,586 --> 00:28:35,590 岩を砕きます。 一日の終わりに切符を切ろう... 367 00:28:35,756 --> 00:28:38,635 ...ブロントサウルスの背中を滑り降りる フレッド・フリントストーンのように。 368 00:28:38,800 --> 00:28:39,892 もう一晩終わらせてください。 369 00:28:41,220 --> 00:28:43,143 -ちょっとお聞きしてもいいですか？ -確かにできますね。 370 00:28:43,305 --> 00:28:45,774 私はボーイズ・アンド・ガールズ・クラブでボランティアをしています チャールズタウンで-- 371 00:28:45,933 --> 00:28:47,105 -ああ、そうですか？ -うん。 372 00:28:47,267 --> 00:28:51,192 まだキックボール投手として リンク用の氷を買う余裕があった。 373 00:28:51,355 --> 00:28:54,029 恥ずかしい、シティは入れてくれない そこにお金があれば。 374 00:28:54,191 --> 00:28:57,991 はい、わかっています。ええ、まあ、何人かの子供たちは 私をトゥーニーと呼んでいました、 375 00:28:58,528 --> 00:29:02,158 それは単にヤッピーを意味します。誰かが チャールズタウン出身ではない、それだけです。 376 00:29:02,324 --> 00:29:05,498 -もちろんそうですよ。 -彼らはただのパンクです。 377 00:29:05,661 --> 00:29:06,708 -ヤッピー。 -うん。 378 00:29:06,870 --> 00:29:10,215 -では、その言葉はどこから来たのでしょうか？ -ええと...。 379 00:29:10,499 --> 00:29:12,376 それは90年代に遡ります... 380 00:29:12,542 --> 00:29:15,136 ...トゥーニーたちがすべての曲を提供してくれました チャールズタウンへ。」 381 00:29:15,295 --> 00:29:19,175 ...だって、彼らが引っ越してきたら 町の人たちはカーステレオをすべて盗んだ。 382 00:29:19,341 --> 00:29:21,719 そこで突然、 チャールズタウンの皆さん… 383 00:29:21,885 --> 00:29:25,185 ...車にブラウプンクトを積んでいたのですが、 私の言いたいことは分かりますか？ 384 00:29:25,847 --> 00:29:26,894 ともかく。 385 00:29:28,350 --> 00:29:30,478 それであなたの両親はまだ生きていますか チャールズタウンで？ 386 00:29:30,852 --> 00:29:33,480 いいえ、母が引っ越してしまいました。 387 00:29:33,647 --> 00:29:37,527 私の父は郊外に住んでいます。 388 00:29:39,278 --> 00:29:41,531 うん。彼はあまり外に出ません。 389 00:29:42,114 --> 00:29:45,084 - いや、どこで育ったってことですか？ - マーブルヘッド。 390 00:29:46,201 --> 00:29:48,044 マーブルヘッド？ 391 00:29:48,370 --> 00:29:49,542 おお。 392 00:29:49,705 --> 00:29:52,128 ええ、まあ、 私はマーブルヘッドの貧しい人々の代表です。 393 00:29:52,291 --> 00:29:54,669 -まあ、本当に？ -そう、あなたを定義したのは... 394 00:29:54,835 --> 00:29:59,887 ...あなたの家族がボートを所有していたかどうか。 そして、私の家族はボートを所有していませんでした。 395 00:30:00,048 --> 00:30:03,643 ボートはありません。どうして？ 鏡の中の自分を見てみませんか？ 396 00:30:03,802 --> 00:30:05,475 恥ずかしいですね。 397 00:30:07,389 --> 00:30:08,641 -私はボートを持っています。 -そうそう？ 398 00:30:08,807 --> 00:30:11,401 -うん。 -まあ、あなたはマーブルヘッドでうまくやるでしょう。 399 00:30:11,560 --> 00:30:15,235 そうですね、たぶん。それは私のボートではありません、 それは私の友人のボートです。 400 00:30:15,939 --> 00:30:17,612 あなたは... 401 00:30:17,774 --> 00:30:20,368 ・・・いつか車に連れて行ってあげましょう。 402 00:30:21,987 --> 00:30:24,831 -それは嬉しいですね。いつか。 -うん。 403 00:30:24,990 --> 00:30:28,494 今はどうですか？ 404 00:30:38,920 --> 00:30:42,515 それがそのボートです。すぐそこです。 405 00:30:45,052 --> 00:30:46,554 うわー、 406 00:30:47,763 --> 00:30:50,437 -悪くないですよね？ -良い友達がいる。 407 00:31:10,452 --> 00:31:13,331 どうぞ。 それは私が見つけた最高のカップです。 408 00:31:14,581 --> 00:31:16,333 多すぎません。 409 00:31:16,500 --> 00:31:18,173 ありがとう。 410 00:31:21,004 --> 00:31:23,803 いいですよね？先ほども言いました。 411 00:31:23,965 --> 00:31:26,309 ここは女の子全員を連れて行く場所ですか？ 412 00:31:27,636 --> 00:31:31,482 正直に言えますが、一度も服用したことがありません 私の人生の中で、もう一人の女の子がここにいます。 413 00:31:31,640 --> 00:31:34,234 -そうそう？ -うーん、うーん。それが真実です。 414 00:31:38,146 --> 00:31:40,820 ねえ、何を知っていますか 銀行強盗？ 415 00:31:44,319 --> 00:31:46,822 -何を知るべきですか？ -あなたはチャールズタウン出身ですね。 416 00:31:46,988 --> 00:31:49,082 あなたは彼らの何人かと一緒に成長したと思いました。 417 00:31:49,533 --> 00:31:51,877 いいえ、そうではありません。つまり.... 418 00:31:52,244 --> 00:31:55,669 彼らの言うことの多くは誇張されています。 つまり、私は-- 419 00:31:57,499 --> 00:31:59,467 子供の頃、うーん... 420 00:32:00,919 --> 00:32:03,422 ...私たちはよくウィザードのアイスクリームに行きました。 421 00:32:03,588 --> 00:32:05,841 J.J.バーの向かいにありました。 422 00:32:06,007 --> 00:32:08,806 そこがすべての大きな出来事だった 装甲車の人たちがたむろしていた。 423 00:32:08,969 --> 00:32:12,314 そして彼らはまるでロックスターのようだった 近所にあるよ、知ってる？ 424 00:32:12,472 --> 00:32:15,646 高級車。かわいい女の子たち。 425 00:32:15,809 --> 00:32:21,407 そして、あなたは噂を聞いた 彼らが引いた仕事について。 426 00:32:21,565 --> 00:32:25,866 彼らが持っていた大きな家は ホルブルックかウィンスロップで。 427 00:32:27,195 --> 00:32:29,914 子供たちがたくさんいました アイスクリーム屋さんで… 428 00:32:30,073 --> 00:32:33,668 ...鼻を押しながら ガラス越しにね… 429 00:32:34,578 --> 00:32:37,422 ...あの人たちのようになりたかった人はいないでしょう。 430 00:32:40,208 --> 00:32:41,881 ただホッケーがしたかっただけです。 431 00:32:46,423 --> 00:32:49,518 とにかく、それは私が知っていることです 銀行強盗について。 432 00:32:55,223 --> 00:32:59,148 - やあ、ジェム。調子はどう？ - ねえ、B。ビールを飲んでもいいですか？ありがとう。 433 00:32:59,311 --> 00:33:00,403 - ああ、くそ。 -どうした？ 434 00:33:00,562 --> 00:33:04,032 -元気かい？ -よし。ソックスは激震した。 435 00:33:06,651 --> 00:33:08,244 どうしたの？ 436 00:33:11,740 --> 00:33:13,788 あなたは、えー、それについて調べますか？ 437 00:33:13,950 --> 00:33:15,076 何？ 438 00:33:15,243 --> 00:33:17,371 ライセンス。 439 00:33:18,538 --> 00:33:21,382 -うん。 -そして？ 440 00:33:21,541 --> 00:33:24,590 何もない。行き止まりです、準備は完了です。 441 00:33:25,378 --> 00:33:28,006 だから彼女を取り除く必要はない 方程式から？ 442 00:33:28,590 --> 00:33:31,594 -何？ -聞こえましたね。 443 00:33:32,010 --> 00:33:34,809 あなたは何ですか、今のトリガーマンですか？ 444 00:33:35,222 --> 00:33:37,099 ただのやり残したことだよ、坊や。 445 00:33:38,683 --> 00:33:42,278 君は電気を手に入れるつもりだよ チャールズタウンに持ち帰った椅子。 446 00:33:42,437 --> 00:33:44,781 そんなにパニックにならないでください、 いいですか、ディグダグ？ 447 00:33:44,940 --> 00:33:48,114 ただ、わかります、私は得たくないのです バックドア、それだけです。 448 00:33:48,276 --> 00:33:51,155 -私たちは大丈夫です。よし？ -よし。私たちは大丈夫です。 449 00:33:51,321 --> 00:33:53,619 -わかった。 -私たちは大丈夫です。 450 00:33:56,117 --> 00:33:58,211 彼らは明らかに知っています 箱の加工方法。 451 00:33:58,370 --> 00:34:02,420 でも、彼らがBPTをザッピングする方法は好きです D-5駅へ。 452 00:34:02,582 --> 00:34:04,710 その方法をどうやって学ぶのでしょうか？ 453 00:34:06,002 --> 00:34:07,925 ベリコムに就職してください。 454 00:34:08,088 --> 00:34:10,716 -わかった。 -ありがとう。 455 00:34:12,133 --> 00:34:14,602 よし、作業記録を召喚しよう。 従業員の記録。 456 00:34:14,761 --> 00:34:16,763 みんなで始めましょう その町に住んでいる人。 457 00:34:16,930 --> 00:34:18,352 行く！それ。 458 00:34:22,852 --> 00:34:26,527 キーシーさん、エージェント フローリーです。 あなたの件について追加の質問があります。 459 00:34:26,690 --> 00:34:28,784 どこか会えるところはありますか？ 460 00:34:29,693 --> 00:34:32,287 なぜ教えてくれなかったのですか チャールズタウンに住んでいましたか？ 461 00:34:32,445 --> 00:34:33,662 それは私の書類に載っています。 462 00:34:40,954 --> 00:34:42,331 サンドイッチが嫌いですか？ 463 00:34:43,206 --> 00:34:47,177 それは残念ながらしつこい疑惑だ あなたはFBI捜査官として得ます... 464 00:34:47,335 --> 00:34:50,555 ...誰が近所にたくさんのことを入れたのか 連邦刑務所にいる人々... 465 00:34:50,714 --> 00:34:54,389 ...誰かが持っているかもしれない 食事に違反した。 466 00:34:54,551 --> 00:34:57,020 さあ、私はそうは思わない 誰でもそうするだろう。 467 00:34:57,178 --> 00:35:00,398 彼らはトム・フィッツを屋根から投げ落とします 協力してくれたミシャウムさん… 468 00:35:00,557 --> 00:35:04,061 ...そして周りに立って彼をからかいます 彼は自分の血に溺れながら。 469 00:35:04,519 --> 00:35:07,022 だからランチが特別だとは思わない 範囲外です。 470 00:35:07,188 --> 00:35:09,156 わかった。 471 00:35:09,899 --> 00:35:12,322 彼らは犯罪者をもてはやす... 472 00:35:12,485 --> 00:35:14,533 ...そして犯罪について告訴します... 473 00:35:14,696 --> 00:35:16,198 ...そして私が悪者です。 474 00:35:17,324 --> 00:35:20,828 この場所は1平方マイルです。 475 00:35:20,994 --> 00:35:24,464 ルイスバーグに入ると、 そこには100の町がある。 476 00:35:24,998 --> 00:35:26,875 そうですね、ルイスバーグはやめようと思います。 477 00:35:28,043 --> 00:35:30,262 2回目のデートは楽しそうに思えませんか? 478 00:35:33,590 --> 00:35:36,013 質問したら、 正直に答えてくれますか？ 479 00:35:36,509 --> 00:35:38,227 それは質問によって異なります。 480 00:35:39,054 --> 00:35:40,647 私は容疑者ですか？ 481 00:35:41,473 --> 00:35:43,896 デートに誘ってみませんか あなたが容疑者だと思ったら？ 482 00:35:44,059 --> 00:35:45,902 わからない。 483 00:35:46,770 --> 00:35:49,068 -そうしますか？ -有罪判決が欲しかった場合はそうではありません。 484 00:35:55,654 --> 00:35:58,032 もう誰かに会っているかもしれない。 485 00:36:02,077 --> 00:36:04,455 -何？それは何ですか？ -スティックアップ。 486 00:36:05,080 --> 00:36:06,798 チェルシー信用組合。 487 00:36:06,956 --> 00:36:09,050 チェルシーがいなかったらどうするでしょうか？ 488 00:36:12,545 --> 00:36:14,343 ところで、ルールはないんですか？ 489 00:36:14,923 --> 00:36:17,096 ヴィックとのデートに反対？ はい、ルールがあります。 490 00:36:17,258 --> 00:36:18,931 あなたはそれをしません。 491 00:36:24,140 --> 00:36:26,359 - そこに彼女がいます。 -おい。 492 00:36:26,518 --> 00:36:29,021 - 準備は完了ですか？ -はい、 493 00:36:31,731 --> 00:36:34,029 来るべきだった ドアを用意してくださいね？ 494 00:36:34,192 --> 00:36:37,116 どんな男があなたをオープンにさせますか 自分のドアもそんな感じ？ 495 00:36:39,447 --> 00:36:40,699 何？ 496 00:36:41,658 --> 00:36:43,535 そこから何かを出さなければなりません... 497 00:36:43,702 --> 00:36:47,172 ...そうでないと、ふりをすることになります 一晩中あなたの話を聞くために... 498 00:36:47,330 --> 00:36:49,833 ...本当に考えているとき 何か他のもの。 499 00:36:51,251 --> 00:36:52,298 わかった。 500 00:36:55,046 --> 00:36:57,469 数日前、私の銀行が強盗に遭いました。 501 00:36:57,632 --> 00:37:01,182 4人の男がそれを引き継いだ そして金庫を開けた。 502 00:37:01,594 --> 00:37:04,643 彼らは私を人質にとりました。 503 00:37:06,266 --> 00:37:09,065 彼らは私に目隠しをした そして私を車で連れて行ってくれました。 504 00:37:11,271 --> 00:37:14,366 そして彼らは立ち止まって私を外に出しました ビーチに行って…… 505 00:37:15,650 --> 00:37:19,029 そして、男の一人が私に言いました... 506 00:37:19,279 --> 00:37:23,000 ...水を感じるまで歩くこと 私のつま先に。 507 00:37:24,409 --> 00:37:28,289 それは私の人生で最も長い散歩でした。 崖から降りるのかと何度も思いました。 508 00:37:32,584 --> 00:37:34,928 そして、水を感じました。 509 00:37:37,797 --> 00:37:39,674 ごめんなさい。 510 00:37:40,425 --> 00:37:42,598 それはあなたのせいではありません。 511 00:37:44,554 --> 00:37:48,684 とにかく、FBIの人が私に言いました まるで喪に服しているかのような気分になるだろう。 512 00:37:48,850 --> 00:37:51,979 FBI？ FBIと協力してるの？ 513 00:37:52,145 --> 00:37:53,567 うーん。 514 00:37:54,314 --> 00:37:56,237 それはどういう意味ですか？ 515 00:37:56,483 --> 00:37:59,737 男がやって来て、あなたの様子を確認します、 電話しますか？そういうこと？ 516 00:38:00,361 --> 00:38:01,908 かなり。 517 00:38:02,655 --> 00:38:06,285 彼らには容疑者はいないのですか？ 手がかりはありますか？手がかりはありますか？そんなことありますか？ 518 00:38:06,701 --> 00:38:09,045 わからない。 彼らが私に言ったわけではありません。 519 00:38:09,204 --> 00:38:12,048 彼は彼らがそうだとほのめかした チャールズタウンを捜索中… 520 00:38:13,374 --> 00:38:16,719 …でも、彼らはマスクをしていたので…。 521 00:38:17,337 --> 00:38:19,715 -くそー。 -うーん。 522 00:38:21,216 --> 00:38:24,516 きっと彼らの声がわかると思う もう一度聞いたら。 523 00:38:25,220 --> 00:38:28,895 分かりませんが、 あなたが思っているよりも難しいかもしれません。 524 00:38:30,016 --> 00:38:31,859 少なくともあなたには怪我はありませんでした。 525 00:38:33,895 --> 00:38:35,363 いいえ。 526 00:38:35,939 --> 00:38:37,566 いや、でもデイビッドはそうでした。 527 00:38:37,732 --> 00:38:41,862 私のアシスタントマネージャー、彼は暴行を受けました アラームが鳴ったときは本当に最悪でした。 528 00:38:42,403 --> 00:38:44,656 彼はマス・アイ・アンド・イヤーに行ったことがある 一週間。 529 00:38:44,823 --> 00:38:46,416 目の手術。 530 00:38:46,991 --> 00:38:49,665 そして、まだできていない 彼に会いに行くために。 531 00:38:50,245 --> 00:38:52,839 ひどい人だと感じます。 532 00:38:53,832 --> 00:38:57,177 それなら分かると思います 私たちがどこへ行くのか。 533 00:39:11,057 --> 00:39:12,274 まあ、入ったほうがいいよ。 534 00:39:12,976 --> 00:39:15,320 -ええ？ -そうだ、彼に会ったほうがいいよ。 535 00:39:15,812 --> 00:39:17,359 よし。 536 00:39:18,147 --> 00:39:19,774 - こんにちは。 -こんにちは。こんにちは。 537 00:39:19,941 --> 00:39:22,820 ああ、こんにちは。私の良いところに来てください。 538 00:39:23,611 --> 00:39:25,579 -こんにちは。 - 見て。あなたはそれほど悪くないようです。 539 00:39:25,738 --> 00:39:27,490 - 本当に？ -まあ、ご存知の通り。 540 00:39:27,657 --> 00:39:28,954 -こんにちは。 - おい。 541 00:39:29,117 --> 00:39:31,836 - こちらは私の友人のダグです。 -こんにちは。はじめまして。 542 00:39:31,995 --> 00:39:33,872 はじめまして。ほぼ見えます。 543 00:39:34,038 --> 00:39:35,381 それで... 544 00:39:35,623 --> 00:39:36,795 ...彼らは希望を持っています。 545 00:39:36,958 --> 00:39:39,632 まあ、「期待している」ということは、回復する可能性があるという意味です... 546 00:39:39,794 --> 00:39:42,172 ...私の視界の50パーセントがこの目にあります。 547 00:39:42,630 --> 00:39:45,133 ああ、仕事に戻りたいだけなんです。 548 00:39:45,300 --> 00:39:48,474 皆さんにプライバシーを教えてあげます。 すぐ外にいます。 549 00:39:53,641 --> 00:39:55,894 - 何が起こったのか聞いた？ -はぁ？ 550 00:39:56,311 --> 00:39:58,564 大規模なテイクダウン強盗。 551 00:39:58,813 --> 00:40:02,192 -クソ野郎たちが男を寝かせた。 -そうそう？ 552 00:40:04,319 --> 00:40:06,413 あなたがここにいるのは良いことです。 553 00:40:07,280 --> 00:40:09,078 あの人たちは戻ってくるかもしれない。 554 00:40:09,741 --> 00:40:11,334 うん。 555 00:40:11,534 --> 00:40:13,957 私はFBIに嘘をつきました。 556 00:40:14,162 --> 00:40:15,709 何？ 557 00:40:16,080 --> 00:40:17,582 男がデビッドを攻撃したとき... 558 00:40:17,749 --> 00:40:20,343 ...彼の首の後ろが見えました そして彼はタトゥーを入れていました。 559 00:40:22,670 --> 00:40:23,842 何の？ 560 00:40:24,297 --> 00:40:27,471 それはそのうちの1つでした アイリッシュ・タトゥーとの戦い。 561 00:40:27,634 --> 00:40:30,183 通報したら怖いよ 彼らは私に証言させるだろう。 562 00:40:30,345 --> 00:40:32,689 私は何をすべきだと思いますか？ 563 00:40:36,184 --> 00:40:38,357 FBIに伝えてください。 564 00:40:38,853 --> 00:40:42,699 もしその男が記録を持っているなら、 そして私は彼がそうだと確信しています... 565 00:40:42,857 --> 00:40:45,485 ...彼らはタイルに彼のタトゥーを入れるでしょう。 566 00:40:45,777 --> 00:40:47,950 翌日彼らは彼に電話するでしょう。 567 00:40:48,112 --> 00:40:51,116 強盗、武器。彼には30年の刑が与えられるだろう。 568 00:40:51,282 --> 00:40:54,832 もちろん、彼らは誰かを心配させるでしょう 証人を探しに来ます。 569 00:40:55,119 --> 00:40:58,874 FBIはおそらくあなたを入れたいと思うでしょう WITSEC、ご存知のとおり、証人セキュリティです。 570 00:40:59,040 --> 00:41:03,090 ご存知のとおり、彼らはおそらくあなたを置くでしょう どこか、クリーブランドのような... 571 00:41:03,252 --> 00:41:05,471 ...またはアリゾナ、ご存知のとおり、 どこか安全な場所に。 572 00:41:07,715 --> 00:41:09,137 それとも... 573 00:41:09,467 --> 00:41:11,265 ...待ってもいいよ。 574 00:41:13,221 --> 00:41:15,223 あなたはカードを持っています。 575 00:41:16,057 --> 00:41:18,401 プレイしなければいけないというものは何もない すぐに。 576 00:41:18,559 --> 00:41:21,688 脆弱なのはあなたです 今この状況で。 577 00:41:22,146 --> 00:41:24,695 FBIもただの人間だよ 他の誰かと同じように。 578 00:41:24,857 --> 00:41:27,861 彼らは悪者を見つけたいので、 家に帰って夕食を核攻撃することもできる。 579 00:41:28,027 --> 00:41:31,076 気をつけなければなりません あなた自身のために、クレア。 580 00:41:33,074 --> 00:41:34,701 かなりの専門家です。 581 00:41:36,703 --> 00:41:38,250 あまり。 582 00:41:39,789 --> 00:41:41,086 ただテレビをたくさん見てください。 583 00:41:42,000 --> 00:41:43,968 CSIをよく見ています。 584 00:41:44,127 --> 00:41:47,131 つまり、私は本当に偉大な専門家なのです このすべてについて。知っている。 585 00:41:47,296 --> 00:41:50,721 そしてマイアミCSIとニューヨークCSI。 586 00:41:50,883 --> 00:41:52,760 それらすべてを、私は見ています。 587 00:41:52,927 --> 00:41:54,270 準備は万全です。 588 00:41:54,429 --> 00:41:55,806 そしてボーンズ。 589 00:41:59,183 --> 00:42:04,986 私たちはお互いのことを十分に知っていますか? このトラックはちょっと多いと思いますか？ 590 00:42:05,148 --> 00:42:06,274 私の仕事用トラックです。 591 00:42:06,441 --> 00:42:09,615 プリウスでお困りの際は 後ろに投げられるよ。 592 00:42:09,777 --> 00:42:11,779 私がプリウスを持っていることをどうやって知りましたか？ 593 00:42:14,407 --> 00:42:17,786 推測してみました。 つまり、ただのトゥーニーカーのように見えました。 594 00:42:17,952 --> 00:42:19,795 -なぜ、本当にプリウスを持っているのですか？ -うん。 595 00:42:19,954 --> 00:42:22,332 -本当に？ -プリウスに乗っていました。 596 00:42:22,498 --> 00:42:25,502 ――当然、破壊されましたね。 -どうしたの？ 597 00:42:25,668 --> 00:42:29,047 関係ない。今私は歩かされています プロジェクトを通して1マイル。 598 00:42:29,213 --> 00:42:32,592 -これらの人たちがいて、彼らは始めました...。 -え？ 599 00:42:32,759 --> 00:42:35,638 同じ人だったかどうかはわかりませんが、 誰が私の車を壊したのですが-- 600 00:42:35,803 --> 00:42:39,307 彼らは... それは私が通りかかったときの叫び声から始まりました... 601 00:42:39,474 --> 00:42:41,693 ...そして、それができました 本当に攻撃的で……。 602 00:42:41,851 --> 00:42:43,068 彼らは何をしていたのですか？ 603 00:42:43,227 --> 00:42:45,400 かつてのガラス瓶 投げられ始めた… 604 00:42:45,563 --> 00:42:49,488 ...私はそうではないことを受け入れ始めました プロジェクトを実行するのに十分なほどクールです。 605 00:42:49,650 --> 00:42:51,493 彼らはあなたに瓶を投げましたか？ 606 00:42:51,652 --> 00:42:55,247 元気です。ただそうしなければならないのです、 遠くまで行きます。 607 00:42:55,656 --> 00:42:57,579 それだけです。それは問題ではありません。 608 00:42:57,742 --> 00:43:00,291 いいえ、それを受け入れて生きていかなければなりません。 そうですね。 609 00:43:01,245 --> 00:43:03,373 彼らがどのように見えるか覚えていますか？ 610 00:43:08,753 --> 00:43:11,006 あなたの助けが必要です。 それが何なのかは言えません... 611 00:43:11,172 --> 00:43:14,722 ...後からそれについて聞くことはできません。 そして私たちは何人かを傷つけることになるでしょう。 612 00:43:16,844 --> 00:43:18,687 誰の車に乗りましょうか？ 613 00:43:25,895 --> 00:43:27,363 白い鼻のケニー。 614 00:43:29,607 --> 00:43:31,905 -ねえ、何がいいの？ - おい。 615 00:43:32,068 --> 00:43:34,662 -元気かい？ -ここで何か買ってくれることを願っています。 616 00:43:34,821 --> 00:43:37,700 あなたはダチの上に転がります、 そんな「鼻の白いケニー」。 617 00:43:37,865 --> 00:43:39,867 まあ、私たちはXboxをプレイするためにここにいるわけではありません。 618 00:43:40,034 --> 00:43:42,708 - うん。 -麻薬を買いたいんだ、ケニー。 619 00:43:42,870 --> 00:43:44,838 -安っぽくてクソヤバい。 -うん？わかった。 620 00:43:44,997 --> 00:43:47,216 -彼は他の種類を販売していません。 -私の箱を探しに行きましょう。 621 00:43:47,375 --> 00:43:49,753 -すぐに戻ります、いいですか？ - 感謝します。 622 00:43:52,380 --> 00:43:53,927 ケニー。 623 00:43:55,383 --> 00:43:56,555 私たちはチャールズタウンにいます。 624 00:43:57,260 --> 00:44:01,060 東海岸で最悪のヘロイン問題。 ダチ・ケンは自分の箱が見つからない。 625 00:44:02,140 --> 00:44:04,017 以前にこのピエロから購入したことがありますか? 626 00:44:04,183 --> 00:44:07,858 ～から薬を購入しました 白い鼻の電気技師マーティ。 627 00:44:08,020 --> 00:44:09,067 よし。 628 00:44:11,357 --> 00:44:15,328 はい、行きます。 必要なものはすべて手に入れたよ、兄弟。 629 00:44:15,820 --> 00:44:18,573 -わかりました、ここです。 - よし。いい感じだね、ベイビー。 630 00:44:18,739 --> 00:44:20,412 - ありがとう、パートナー。 - はい、先生。 631 00:44:20,908 --> 00:44:22,581 ねえ、あの... 632 00:44:22,869 --> 00:44:26,464 ...ドミニカの子供たちを知っていますよね メドフォード・ストリートではいつもトラブルが起きますか？ 633 00:44:26,622 --> 00:44:27,874 彼らがどの部隊に所属しているか知っていますか？ 634 00:44:41,846 --> 00:44:44,144 タウンニーのクレジット カード。 635 00:45:06,996 --> 00:45:09,465 - 誰だ？ - 開けてください。 636 00:45:14,587 --> 00:45:16,555 何、それは――』？ 637 00:45:26,891 --> 00:45:28,985 ここでビール飲んでるのね？あなたは-- 638 00:45:36,108 --> 00:45:38,486 それは痛いですよね？クソ野郎。 639 00:45:39,487 --> 00:45:40,955 はぁ？ 640 00:45:43,366 --> 00:45:45,289 左で投げますか？ 641 00:45:49,830 --> 00:45:51,582 - くそ！ - ああ、クソ、痛いですよね？ 642 00:45:51,749 --> 00:45:54,172 - 一体何なの？ - それは雌犬ですよね？ 643 00:45:56,379 --> 00:46:00,680 取引は、クソ野郎どものせいで終わってしまった。 644 00:46:00,841 --> 00:46:02,559 -残念な。 -一体誰なの？ 645 00:46:02,927 --> 00:46:07,182 ここにいるべきではない 麻薬を売っているんだろうね。 646 00:46:07,723 --> 00:46:10,226 聞いてください、 1週間後に戻ってきます。 647 00:46:11,352 --> 00:46:13,650 -もしここでクソしてるなら... - ああ、クソ。 648 00:46:13,813 --> 00:46:15,941 ・・・またこんな事が起こってます。 649 00:46:18,067 --> 00:46:20,115 行きましょう、終わりました。 650 00:46:22,196 --> 00:46:23,288 おい。 651 00:46:23,739 --> 00:46:26,538 -何をしたんですか？ -何のことを言っているのか分かりません。 652 00:46:26,701 --> 00:46:28,669 それは私の兄弟です。 あなたは彼に何をしたのですか？ 653 00:46:28,828 --> 00:46:30,671 何のことを言っているのか分かりません。 654 00:46:30,830 --> 00:46:33,049 - 知らないんですか？今はどうでしょうか？ - いいえ。 655 00:46:33,207 --> 00:46:35,505 おい、チル、チル、チル、男。チル。 落ち着け、男。 656 00:46:35,668 --> 00:46:37,045 落ち着くようにとは言わないでください。 657 00:46:37,211 --> 00:46:38,838 - 十分。さあ行こう。 - 何をしたの？ 658 00:46:39,005 --> 00:46:40,882 -何のことを言っているのか分かりません。 - いいえ？ 659 00:46:42,550 --> 00:46:46,145 サッカー。大学サッカーもあるし、 クソ野郎。 660 00:46:46,304 --> 00:46:48,773 - くそ！ - 何をしたの？ 661 00:46:48,931 --> 00:46:51,104 -いいえ？ - わからない。ああ！ 662 00:46:52,059 --> 00:46:53,527 私の顔が見えますか？ 663 00:46:53,978 --> 00:46:55,901 警察に言ってください、いいですか？ 664 00:46:56,063 --> 00:46:59,067 でも、覚えておいてください、私もあなたのものを見ました。 665 00:46:59,233 --> 00:47:01,076 くそ。 666 00:47:12,538 --> 00:47:15,462 私はそこにいることができません 人を殺すんだ、おい。 667 00:47:16,042 --> 00:47:18,090 ねえ、あなたが私を連れてきました。 668 00:47:28,554 --> 00:47:29,601 デズモンド・エルデン？ 669 00:47:29,764 --> 00:47:32,643 はい、ベリコムで働いています。 刑務所の内部を見たことがありません。 670 00:47:32,808 --> 00:47:35,482 これらの人たちのほとんどはノーショーの仕事に就いています。 トラックを降ろして… 671 00:47:35,644 --> 00:47:39,194 ...職長「ああ、男はここにいたんだ」 昨日。」彼は私たちに偽造したタイムカードを見せました。 672 00:47:39,357 --> 00:47:42,281 Vericom ではゲームをプレイできません 公開会社だから。 673 00:47:42,443 --> 00:47:44,445 あなたは現れません、 それは記録された病気の日です。 674 00:47:44,612 --> 00:47:47,240 そしてここでデジーは、 彼には興味深い病欠日がいくつかある。 675 00:47:47,406 --> 00:47:53,504 バンクボストン、カミンズアーマード、 アーリントン・ブリンクス、ケンブリッジ・マーチャンツ。 676 00:48:00,002 --> 00:48:01,970 イエス・キリスト。 677 00:48:05,174 --> 00:48:08,098 あなたの両親もそうですよ まだチャールズタウンに住んでいますか？ 678 00:48:08,260 --> 00:48:12,640 いや、ついに父が 郊外まで出てきて、 679 00:48:13,099 --> 00:48:14,692 お母さんはどうですか？ 680 00:48:15,142 --> 00:48:18,066 言えませんでした。 彼女は私が6歳のときに家を出ました。 681 00:48:21,315 --> 00:48:22,817 何が起こったのでしょうか？ 682 00:48:23,901 --> 00:48:25,744 彼女は去りました。 683 00:48:32,284 --> 00:48:33,661 わかった。 684 00:48:42,002 --> 00:48:43,675 わかった。 685 00:48:45,005 --> 00:48:47,349 この音で目が覚めました。 686 00:48:49,468 --> 00:48:51,937 最初はそれが何なのか分かりませんでした。 687 00:48:53,055 --> 00:48:56,104 動物っぽい声だった それは閉じ込められた。 688 00:48:58,519 --> 00:49:01,363 これまで男性が泣くのを聞いたことがありませんでした。 689 00:49:03,315 --> 00:49:06,114 私は下着姿で階下に降りてきました。 690 00:49:07,278 --> 00:49:09,872 台所にいる父が見えます。 691 00:49:10,364 --> 00:49:12,617 最初に思い出したのは灰皿でした。 692 00:49:12,783 --> 00:49:15,252 タバコ100本だったはず そこにある。 693 00:49:15,411 --> 00:49:17,914 小さな山のような灰。 694 00:49:19,206 --> 00:49:21,334 彼は泣き止んだ... 695 00:49:21,709 --> 00:49:25,088 ...ただそこに座ってテレビを見ていた 少し白黒で。 696 00:49:25,254 --> 00:49:26,927 音が出ない。 697 00:49:29,258 --> 00:49:31,932 彼はただ知らなかっただけだと思う 他に何をすべきか。 698 00:49:34,680 --> 00:49:38,560 彼はそこに立っている私を見た 私のUnderoosの戸口で。 699 00:49:41,103 --> 00:49:45,233 彼は「あなたのお母さんが出て行ったんです。 彼女は戻ってこないんです。」 700 00:49:47,902 --> 00:49:49,745 まさにその通りです。 701 00:49:51,405 --> 00:49:55,706 タバコを吸ったり、食事をしたりする 朝6時にテレビディナー。 702 00:49:59,079 --> 00:50:02,253 私たちは一昨年愛犬を亡くしました... 703 00:50:04,793 --> 00:50:07,512 …で、こういうポスターを作りたかったのですが… 704 00:50:08,672 --> 00:50:11,391 ...母がいなくなった場合に備えて... 705 00:50:11,550 --> 00:50:13,393 ...誰かが私たちに電話してくれるかもしれません... 706 00:50:13,552 --> 00:50:16,226 ...私たちの犬を見つけてくれた人のように。 707 00:50:18,599 --> 00:50:22,354 今日に至るまで父は助けてくれたと君に言うだろう 私はポスターを作りましたが、彼は作りませんでした。 708 00:50:22,520 --> 00:50:26,400 キッチンに座ってビールを１ケース飲んだ 学園通りに出たとき… 709 00:50:26,565 --> 00:50:29,284 ...人々に尋ねる もし彼らが私の母を見ていたら。 710 00:50:29,818 --> 00:50:31,616 彼女の名前はドリスでした。 711 00:50:31,779 --> 00:50:36,956 おばあちゃんには居場所があった それはフロリダ州タンジェリンにあるレストランです。 712 00:50:37,117 --> 00:50:39,996 そこで私は想像していました おそらくそこが彼女が行った場所です。 713 00:50:41,205 --> 00:50:46,962 それから私は事実を受け入れました それはあまり重要ではありません、わかりますか？ 714 00:50:47,211 --> 00:50:51,717 彼女がどこへ行っても、 彼女にはここを離れる十分な理由があった。 715 00:50:52,841 --> 00:50:55,685 彼女はなりたくなかった もう母は… 716 00:50:56,178 --> 00:51:00,354 ...そして彼女は戻ってきませんでした。 717 00:51:02,935 --> 00:51:06,314 そして今、あなたは少し知っています 私の家族について... 718 00:51:06,814 --> 00:51:09,192 ...でもまだお見せできません 私のアパート。 719 00:51:10,818 --> 00:51:13,162 どれくらいひどいことになるでしょうか？ 720 00:51:23,497 --> 00:51:25,920 そうそう。 721 00:51:41,181 --> 00:51:42,398 デズモンド・エルデン。 722 00:51:42,558 --> 00:51:46,279 Vericom のシステム技術、 22歳。 723 00:51:46,895 --> 00:51:50,195 アルバート・マグロアン。ボストンのみ アルバート・マグロアンという男です。 724 00:51:50,357 --> 00:51:53,702 マグロアン氏は車に出会ったことがない 彼はブーストできなかった。 725 00:51:54,111 --> 00:51:55,704 あんなに才能のある人... 726 00:51:55,863 --> 00:51:59,618 ...あなたの代わりにチェロキーを始めることができます まだ鍵を探している間に。 727 00:51:59,783 --> 00:52:03,913 ジェームズ・コフリン。父が殺された 刑務所で母親はHIVで亡くなった。 728 00:52:04,079 --> 00:52:07,583 ブレンダン・リーヘイを墓地で射殺 18歳の時のミシャウムの後ろに。 729 00:52:07,750 --> 00:52:11,755 それを誓約しました。裁判官がその理由を尋ねると、 彼はやった、「私はその子のことが好きではなかった」と言いました。 730 00:52:11,920 --> 00:52:14,014 過失致死罪で9年間服役。 731 00:52:14,173 --> 00:52:17,894 この人たちは計画を立てて実行します 洗練と規律を持って。 732 00:52:18,052 --> 00:52:20,555 そして、それは私たちの少年コフリンではありません。 733 00:52:20,971 --> 00:52:25,226 建築家はこの人だと思いますが、 コフリンの親友、ダグ・マクレイ。 734 00:52:25,392 --> 00:52:27,736 同じ家に住んでいて、 コフリンの妹とデートした... 735 00:52:27,895 --> 00:52:32,446 ...花屋のラバを担当している可能性が高いのは、 彼はマクレーの父親を雇っていた。 736 00:52:32,608 --> 00:52:34,986 ベン図が必要だ この人たちのために。 737 00:52:35,903 --> 00:52:40,579 マック・シニアはナシュアの仕事で命を落とした、 ほとんどの人が覚えているはずです。 738 00:52:40,741 --> 00:52:42,835 パン運搬車をハイジャックした ニューハンプシャーまで… 739 00:52:42,993 --> 00:52:45,291 ...警備員の一人が彼の顔を見た... 740 00:52:45,454 --> 00:52:48,128 ...それで彼らは二人とも処刑した 自分たちの武器を持って。 741 00:52:48,290 --> 00:52:51,794 ビッグ・マッツの遺産は現在、A 自動車ドライバーではありません タクシーから降りることは許されます... 742 00:52:51,960 --> 00:52:54,133 ...たとえ銃があっても パートナーの頭に。 743 00:52:54,296 --> 00:52:57,425 マクレーは8か月間過ごした ベイバンクのカウンター越しに... 744 00:52:57,591 --> 00:52:59,593 ...ネイルガンで 彼がプロホッケーから流れ出した後。 745 00:52:59,760 --> 00:53:02,434 -プロホッケー？ - ええ、彼は一瞬大事な人でした。 746 00:53:02,596 --> 00:53:05,099 ドラフトされてキャンプに行って、 そしてここに衝撃的なことがあります: 747 00:53:05,265 --> 00:53:07,313 トラブルを起こし始め、 男たちと戦う。 748 00:53:07,810 --> 00:53:10,780 -彼らはホッケーのタイトな試合にお金を払っていないのですか？ -いいえ、あなたのチームの選手たちではありません。 749 00:53:12,314 --> 00:53:14,533 マクレーが家に帰ってきて、 家業に参入した。 750 00:53:14,900 --> 00:53:16,277 同じ曲で、OxyContin に入りました。 751 00:53:16,777 --> 00:53:19,621 ホッケー船は麻薬を積んで航行した。 752 00:53:19,780 --> 00:53:22,249 今、私たちは遠く離れています ここの大陪審から。 753 00:53:22,408 --> 00:53:24,285 24時間監視されることはありません... 754 00:53:24,451 --> 00:53:27,045 ...この愚か者の誰かが改宗しない限り イスラム教に。 755 00:53:27,204 --> 00:53:29,047 そこでケースを作ります。 756 00:53:29,289 --> 00:53:31,712 さて、仕事に取り掛かりましょう。 757 00:53:33,085 --> 00:53:35,429 だから友達全員に伝えたんです あなたのこと。 758 00:53:35,587 --> 00:53:37,635 -そうそう？大丈夫だと思います。 -うん。 759 00:53:38,674 --> 00:53:40,142 えー。 760 00:53:40,300 --> 00:53:44,476 そうそう。 彼らは嫉妬の感情に襲われていると言います。 761 00:53:44,638 --> 00:53:47,016 彼らはあなたの幸運を信じられません。 762 00:53:47,182 --> 00:53:51,813 あなたはチャールズタウンに引っ越しました、 岩を砕く町民とつながった。 763 00:53:53,439 --> 00:53:54,861 いいえ。 764 00:53:56,108 --> 00:53:58,987 彼らはそれがリバウンドだと思っているだけです。 765 00:53:59,278 --> 00:54:00,996 強盗の反動でしょうか？ 766 00:54:01,155 --> 00:54:02,657 わからない。 767 00:54:02,823 --> 00:54:05,827 なんだか彼らとは疎遠な気がします。 768 00:54:07,911 --> 00:54:10,790 何？どうしてそんな風に見えるの？ 769 00:54:12,666 --> 00:54:16,387 -こんな日に兄が死んだ。 -それはいつ頃でしたか？ 770 00:54:17,045 --> 00:54:20,140 彼は小さかった。彼はリンパ腫を患っていました。 771 00:54:21,967 --> 00:54:25,892 だから今、本当に晴れた日には 私はいつも誰かが死ぬことを考えます。 772 00:54:27,931 --> 00:54:30,275 それは違いますよね？ 773 00:54:31,477 --> 00:54:32,854 いいえ。 774 00:54:33,520 --> 00:54:36,023 きっと彼も喜ぶと思います あなたは彼のことを考えています。 775 00:54:38,859 --> 00:54:40,452 今日は良い日です。 776 00:54:40,611 --> 00:54:42,705 楽しい時間を過ごしています。 777 00:54:42,863 --> 00:54:44,365 良い。 778 00:54:44,948 --> 00:54:47,451 そうすれば、私がいない間、あなたは私を恋しく思うでしょう。 779 00:55:02,883 --> 00:55:04,806 金だ、雌犬。 780 00:55:07,137 --> 00:55:08,434 ポップ。 781 00:55:09,431 --> 00:55:12,605 ここで一体何をしているんだ？はぁ？ 782 00:55:12,768 --> 00:55:14,395 - 何もない。 -何もない？これは何ですか？ 783 00:55:14,561 --> 00:55:16,188 -誰と一緒にいるんですか？ -誰も。 784 00:55:16,355 --> 00:55:18,983 -ここから出ましょう、 これはあなたのものだと言いたいのですか？ 785 00:55:19,149 --> 00:55:20,822 -うん。 -うん？ハワイアンピザ？ 786 00:55:20,984 --> 00:55:22,577 -座って下さい。 - さあ、出発しましょう。 787 00:55:22,736 --> 00:55:25,159 -行かなくちゃ。 -座ってください。ただ座ってください。 788 00:55:37,292 --> 00:55:39,590 -こんにちは。 -こんにちは。 789 00:55:39,837 --> 00:55:41,760 -おい。 -クレア。 790 00:55:41,922 --> 00:55:43,094 -私はジェムです。 -ジム？ 791 00:55:43,257 --> 00:55:44,759 ジェム。ジェム。それはジェムだけです、はい。 792 00:55:44,925 --> 00:55:46,768 私はここにいるこの敗者の友人です。 793 00:55:46,927 --> 00:55:50,397 -はじめまして。 -座って、座って、リラックスしてください。よし？ 794 00:55:58,063 --> 00:56:02,239 それで私はあなたのクソアバランチを見ました 角を曲がったところに駐車してあるので...。 795 00:56:02,401 --> 00:56:03,527 雪崩？ 796 00:56:03,694 --> 00:56:06,447 -トラック。 -クソトラック。彼の仕事用トラックがそこにある。 797 00:56:07,948 --> 00:56:10,451 -ダギーはとても働き者です。 -うん。 798 00:56:10,617 --> 00:56:12,790 お二人は知り合いですか 久しぶりか、、？ 799 00:56:12,953 --> 00:56:16,628 うちは6歳の時から。 私たちは兄弟のようなものです。右？ 800 00:56:17,416 --> 00:56:19,635 しかし彼は一言も言及しなかった あなたのこと。 801 00:56:19,793 --> 00:56:22,467 これには秘密があるんだよ、ね？ 802 00:56:26,466 --> 00:56:29,310 自分の名前はジムだと言いましたか それともジェム？ 803 00:56:29,469 --> 00:56:32,769 ジ・ジェ・です。 まあ、実際には両方です。 804 00:56:32,931 --> 00:56:35,525 先生たちは、私たちが子供の頃、 いつもこう言っていました： 805 00:56:35,684 --> 00:56:38,153 「ねえ、これ持っていいよ。 彼は本当に宝石だよ。」 806 00:56:38,770 --> 00:56:40,647 それで、ちょっと行き詰まったのだと思います。 807 00:56:42,107 --> 00:56:44,485 何でも。わからない。 808 00:56:44,651 --> 00:56:46,779 それで、あなたは何をしますか クレア、自分のために？ 809 00:56:46,945 --> 00:56:48,822 ああ、私は銀行で働いています。 私は銀行の支店長です。 810 00:56:48,989 --> 00:56:51,583 あなたは銀行の支店長ですか？ 楽しそうですね。どこの銀行？ 811 00:56:52,284 --> 00:56:54,878 ケンブリッジの商人。ちょうどそこです。 812 00:56:55,037 --> 00:56:58,541 ケンブリッジの商人。待って、それです それは盗まれたばかりですよね？ 813 00:56:58,707 --> 00:57:00,459 盗まれました、そうです。そうだね。 814 00:57:00,626 --> 00:57:04,051 それについて読みました。それはクレイジーです。 815 00:57:04,546 --> 00:57:06,219 それで、お二人はどのようにして出会ったのですか？ 816 00:57:06,381 --> 00:57:07,507 うーん…… 817 00:57:08,300 --> 00:57:10,428 私たちはコインランドリーで会いました。 818 00:57:11,553 --> 00:57:12,725 わかった。 819 00:57:12,888 --> 00:57:14,390 漂白剤同士の愛、そうでしょ？ 820 00:57:14,556 --> 00:57:16,354 ねえ、それはあなたが思っている以上に起こります。 821 00:57:21,396 --> 00:57:25,446 ねえ、クレア、慣れすぎないでね あなたの余暇の生活にここで。 822 00:57:25,609 --> 00:57:28,738 ダギー、彼は本当に仕事中毒です、 ご存知の通り。 823 00:57:28,904 --> 00:57:31,373 彼はいつも仕事を家に持ち帰っています 彼と一緒に。 824 00:57:31,531 --> 00:57:33,033 そうじゃないですか？ 825 00:57:35,535 --> 00:57:37,378 -よし。 - わかりました、お兄さん。 826 00:57:38,163 --> 00:57:40,086 気をつけてね、大丈夫？ 元気でね。 827 00:57:40,248 --> 00:57:42,376 家で会いましょう。 お会いできて嬉しかったです。 828 00:57:42,542 --> 00:57:43,885 あなたも。 829 00:57:49,716 --> 00:57:53,562 まあ、あなたは言っていなかったと思います あなたの友達はみんな私のこと。 830 00:58:00,310 --> 00:58:03,029 誰をフォローしてるの、ジェム？ 私か彼女ですか？ 831 00:58:03,188 --> 00:58:05,361 アバランチを作ったのは私だと言いました。 832 00:58:06,858 --> 00:58:09,077 心配することはありません。 すべてはコントロール下にあります。 833 00:58:09,236 --> 00:58:11,204 ああ、あなたは私たちを捕まえようとしているのですね 詰まってる？ 834 00:58:11,363 --> 00:58:13,582 -そうですか？ -私はあなたを詰まらせようとしています。 835 00:58:14,408 --> 00:58:16,877 ここに移ったって言ってよ、ダギー。 836 00:58:17,035 --> 00:58:20,881 だって私にはあなたしか見えないから まるでクマの罠のように湧き出た... 837 00:58:21,039 --> 00:58:25,169 ...起こったいくつかのトゥーニー猫で たった一人のクソ人間になるなんて――クソッ！ 838 00:58:25,335 --> 00:58:28,464 私たちに与えてくれるたった一人の人 クソ連邦に。 839 00:58:31,675 --> 00:58:34,599 落ち着いて、いいですか？ 840 00:58:34,845 --> 00:58:37,143 私たちは賢くなる必要があると思いませんか 今？ 841 00:58:37,305 --> 00:58:39,353 -頭いい？ -うん。 842 00:58:40,767 --> 00:58:43,065 目撃者全員を犯し始めましょう。 よし？ 843 00:58:43,228 --> 00:58:47,449 はい、アシスタントマネージャーを吹き飛ばしています。 今の私は賢いのでしょうか？はぁ？ 844 00:58:47,607 --> 00:58:51,862 いや、他の人たちには言ってないけど、 彼らは性交をひっくり返すからです。 845 00:58:52,237 --> 00:58:54,490 そして、私は彼らに準備を整えてもらいたいのです 次のことのために。 846 00:58:54,656 --> 00:58:56,784 言ったじゃないですか、次のクソなことは 準備ができていません。 847 00:58:56,950 --> 00:58:58,122 それから準備を整えます。 848 00:58:58,285 --> 00:59:02,040 警備員は好きじゃない 次は、いいですか？ 849 00:59:02,205 --> 00:59:04,503 ある子供はクソG.Lのようだ。ジョー。 850 00:59:04,666 --> 00:59:08,967 彼はベストを外側に、中に入れて着ています パンツをコンバットブーツに履き替えた。 851 00:59:09,129 --> 00:59:10,881 トラックは腰の高さだ。 852 00:59:11,048 --> 00:59:13,801 もう一台のトラックを終わらせるよ ドライバーと一緒に… 853 00:59:13,967 --> 00:59:16,811 ...クソ太った子供は誰ですか 彼のクソたわごとを隠していない状態で... 854 00:59:16,970 --> 00:59:20,065 -...彼が特殊部隊だとは思わない人。 -うん？ 855 00:59:20,223 --> 00:59:23,147 分かった、ほら、あなたがそうなのはわかってるよ あそこのファックシティでは幸せだ... 856 00:59:23,310 --> 00:59:26,063 ...しかし私はウォルポールで9年間待ちました あなたのために、クソ野郎。 857 00:59:26,229 --> 00:59:28,448 たった9年、それだけだ。 858 00:59:29,858 --> 00:59:31,735 待ち終わった。 859 00:59:33,403 --> 00:59:36,498 これが最後です。 この後一時停止に入ります。 860 00:59:37,199 --> 00:59:40,123 あなたは刑務所が嫌いです でも捕まるのを待ちきれません。 861 00:59:40,285 --> 00:59:43,755 私たちはつままれてしまいます、 これは誰のアイデアだったか覚えていますか？ 862 00:59:44,998 --> 00:59:46,875 金曜日に備えてください。 863 01:00:01,890 --> 01:00:04,393 訪問者よ、真っ直ぐ進んでください。 864 01:00:34,047 --> 01:00:37,347 -誰に会ってるの？ -スティーブン・マクレイ。 865 01:00:54,067 --> 01:00:55,569 12。 866 01:00:55,735 --> 01:00:58,409 -すぐそこです。 -ありがとう、レニー。 867 01:01:19,009 --> 01:01:22,855 大丈夫ですか？来るたびに 今度は赤いパジャマです。 868 01:01:23,013 --> 01:01:25,061 まだトラブルが続いてるの、お父さん？ 869 01:01:25,223 --> 01:01:29,273 ねえ、それがどうなるか知っていますか。 たわごとを受け入れることはできません。 870 01:01:29,436 --> 01:01:32,155 あなたは少し年をとりました そのくだらないことではありませんか？ 871 01:01:32,314 --> 01:01:34,942 クソサウジーの子供たち。 彼らはすべてを実行したいのです。 872 01:01:35,108 --> 01:01:38,612 聞いてください、あなたは 1 年をまとめます 良い行動をしてポイントを減らしましょう... 873 01:01:38,778 --> 01:01:40,997 ...クラスアウトされます ノーフォークへ行くよ、お父さん。 874 01:01:41,156 --> 01:01:44,160 そこでは誰もあなたを煩わせることはありません。 タイツを履いている人はいないんですよね？ 875 01:01:44,326 --> 01:01:47,125 彼らはベンとジェリーを持っています アイスクリームとたわごと。 876 01:01:47,287 --> 01:01:51,508 まあ、対処しなければならないことがいくつかあります あなた自身、知っていますか？ 877 01:01:56,171 --> 01:01:57,548 よし。 878 01:02:04,012 --> 01:02:08,563 旅行に行こうと考えています。 879 01:02:09,142 --> 01:02:11,895 - 一瞬暗くなります。 -熱が出ていますか？ 880 01:02:12,479 --> 01:02:15,107 いや、ただ変化を加えているだけだ。 881 01:02:15,273 --> 01:02:16,991 ええ、言わないでください。 882 01:02:17,150 --> 01:02:18,493 「変化を起こす」 883 01:02:18,652 --> 01:02:21,280 熱があるか、熱がないかのどちらかです。 884 01:02:22,572 --> 01:02:25,371 パン運搬車が落ちたと聞いた。 885 01:02:25,784 --> 01:02:28,003 そうそう？それについては聞いていませんでした。 886 01:02:28,411 --> 01:02:30,163 わかった。 887 01:02:30,455 --> 01:02:34,176 残り 5 分です。 5分です。 888 01:02:34,918 --> 01:02:36,841 一つ聞いてみましょう。 889 01:02:37,379 --> 01:02:39,006 また会えなくなった場合に備えて。 890 01:02:42,550 --> 01:02:44,723 どうしてあなたは決して...? 891 01:02:45,887 --> 01:02:47,855 どうして彼女を探さなかったのですか？ 892 01:02:49,432 --> 01:02:51,560 うーん…… 893 01:02:51,977 --> 01:02:53,650 誰を探しましたか？ 894 01:02:55,939 --> 01:02:57,532 マさんにとっては。 895 01:02:58,316 --> 01:03:01,115 母のために。 どうして彼女を探さなかったのですか？ 896 01:03:01,278 --> 01:03:04,532 どうして誰にも電話しようとしなかったの？ それとも彼女を探すか、周りに尋ねますか？ 897 01:03:04,698 --> 01:03:06,917 ほら、お母さんが出て行ったとき… 898 01:03:07,742 --> 01:03:12,373 …吐きそうなほど泣きましたね。 パーラーのいたるところに。 899 01:03:13,581 --> 01:03:16,801 だから周りを見回したら言ったんだ 彼女を終わらせるかもしれない。 900 01:03:16,960 --> 01:03:19,088 アクティビティを提供するためだけに。 901 01:03:19,254 --> 01:03:22,508 運んでくれるとは思わなかった クソみたいな病気みたいに。 902 01:03:24,467 --> 01:03:27,220 何、考えたいの？ 彼女は天使だったのか？ 903 01:03:27,554 --> 01:03:29,272 どうぞ。 904 01:03:29,973 --> 01:03:32,317 しかし、玄関の外を見てください。 905 01:03:32,475 --> 01:03:35,194 22歳の女の子は何人ですか そこにいる... 906 01:03:35,353 --> 01:03:39,779 ...彼らはめちゃくちゃです 望まない子供たちと一緒に… 907 01:03:39,941 --> 01:03:44,242 ...そして、ご存知のとおり、 彼らの頭の中には意味がありません。 908 01:03:45,196 --> 01:03:48,245 そしてあなたのお母さんも例外ではありませんでした。 909 01:03:48,408 --> 01:03:50,502 それが厳しい真実です。 910 01:03:51,494 --> 01:03:54,964 私はそれで和解しました。 あなたが作ります。 911 01:03:55,457 --> 01:04:00,088 彼女を探さなかった 何も調べるものがなかったからです。 912 01:04:09,179 --> 01:04:13,104 ほら、5回死ななきゃいけないんだ ここから出る前に… 913 01:04:13,266 --> 01:04:16,816 ……でも、また会いましょう。 914 01:04:17,604 --> 01:04:19,857 こちら側かあちら側か。 915 01:04:53,932 --> 01:04:55,400 それで昨日あなたの写真を見ました。 916 01:04:57,811 --> 01:05:01,156 -確かに私でしたか？ -はい、確かにそうです。 917 01:05:01,981 --> 01:05:05,235 -ああ、少年少女クラブですか？ -うん。 918 01:05:05,402 --> 01:05:07,496 それは「ローカルヒーロー」の旗の下にありました。 919 01:05:07,654 --> 01:05:11,033 うん。彼らの基準は本当に低い それは誰にとっての資質です。 920 01:05:11,491 --> 01:05:13,038 どうやら徴兵されたようですね。 921 01:05:13,201 --> 01:05:18,879 うん。私は遅かった。 そして後ろ向きに滑ることもできなかった。 922 01:05:19,165 --> 01:05:22,169 あなたはスケートができるはずです プロホッケーでは後ろ向き。 923 01:05:22,335 --> 01:05:26,841 でも、撃つことはできましたよ。 ホッケーのパックがあれば何でも打つことができました。 924 01:05:28,007 --> 01:05:32,604 しかし、私はドラフトを受けたが、ただそれをしなかった チームを作るのに何が必要だったのか。 925 01:05:32,762 --> 01:05:37,393 そして二度目のチャンスが来たとき、 それも吹きました。 926 01:05:38,935 --> 01:05:42,189 彼らは私を家まで送ってくれて、それで終わりでした。 927 01:05:42,355 --> 01:05:44,778 私はその写真を見ます そして20歳の子供も見ました... 928 01:05:44,941 --> 01:05:47,694 ...誰が彼だと思うだろう、ご存知の通り、 すべて理解できました。 929 01:05:48,987 --> 01:05:52,617 彼がやってくる直前に 全てを捨てること。 930 01:06:03,668 --> 01:06:06,547 ねえ、何も急ぐつもりはないよ、 でもあなたの部屋に入ってもいいですか？ 931 01:06:06,713 --> 01:06:09,557 叔父がバスの運転手だから 道の向かい側に住んでいます... 932 01:06:09,716 --> 01:06:12,515 ...そして彼は見ることができます このアパートに直接入ります。 933 01:06:13,970 --> 01:06:16,348 -はい。 -わかった。 934 01:06:52,425 --> 01:06:54,848 彼らはゲームに勝ちます 残業中。それからあなた 935 01:06:55,011 --> 01:06:56,604 それからフェンウェイ・パークに戻ります。 936 01:06:56,763 --> 01:06:59,516 そうすれば、また素晴らしい結末が待っています 別のものに.... 937 01:07:52,068 --> 01:07:54,162 --19歳、私たちは通り抜けました。 938 01:07:54,320 --> 01:07:56,743 何も乱れていないように見えます。 939 01:07:58,283 --> 01:08:00,126 とにかくこのアパートで。 940 01:08:00,285 --> 01:08:01,958 いったいトラックはどこにあるんだ？ 941 01:08:02,662 --> 01:08:05,006 私たちはドアを閉めて鍵をかけました... 942 01:08:05,164 --> 01:08:07,667 -8:45はどうなりましたか？ -遅刻が起こったのです。 943 01:08:07,834 --> 01:08:09,381 クソ汚いバッグ。 944 01:08:32,859 --> 01:08:35,408 祈りを捧げてください。さぁ行こう。 945 01:08:38,865 --> 01:08:40,412 さぁ行こう。 946 01:08:58,551 --> 01:09:00,053 銃！ 947 01:09:01,429 --> 01:09:03,102 動かないで下さい！ 948 01:09:08,102 --> 01:09:10,070 - 行く！行く！ - 戻れ！戻れ！ 949 01:09:10,229 --> 01:09:12,231 邪魔にならないでください！ 950 01:09:22,742 --> 01:09:24,585 エリア内の任意のユニット、10-61 進行中。 951 01:09:24,744 --> 01:09:26,087 電話が切れた！ 952 01:09:27,163 --> 01:09:28,665 くそ。 953 01:09:29,165 --> 01:09:31,588 ここから出て行け、この野郎、 あなたの友達ができました。 954 01:09:31,834 --> 01:09:34,883 落ち着け。銃をしまって、 大丈夫ですか？怪我をするでしょう。 955 01:09:35,046 --> 01:09:37,595 今すぐそのクソ銃を下ろしてください。 分かった、クソ野郎。 956 01:09:39,008 --> 01:09:40,510 イエス！ 957 01:09:42,136 --> 01:09:44,480 トラックの中に留まるべきだったな、クソ野郎。 958 01:09:45,098 --> 01:09:46,099 さあ行こう！ 959 01:09:48,184 --> 01:09:49,561 いったい何が起こったんだ？ 960 01:09:49,727 --> 01:09:53,197 - くそったれ、言ったじゃないか。 - クソ黙ってろ、分かった？ 961 01:09:53,356 --> 01:09:54,903 - わかってたよ。 - くそー！ 962 01:09:55,858 --> 01:09:59,988 よし、運転だ。皆さん、ゆっくりしてください そうですか？落ち着いて。ゆっくり運転してください。普通に運転してください。 963 01:10:03,491 --> 01:10:04,788 -くそー。 - ああ、クソ。 964 01:10:06,119 --> 01:10:08,417 彼らは角を曲がったところにいたに違いありません。 965 01:10:49,036 --> 01:10:51,880 運転手さん、エンジンを止めてください。 966 01:10:52,457 --> 01:10:54,710 見えるところには手。 967 01:10:55,918 --> 01:10:56,965 くそ。 968 01:10:57,128 --> 01:11:00,348 今すぐエンジンを停止してください。 手を入れて-- 969 01:11:08,306 --> 01:11:10,525 エンジンブロックにぶつかる！ 970 01:11:12,810 --> 01:11:14,153 行け、行け、行け、行け、行け！ 971 01:11:37,460 --> 01:11:39,963 クソスイッチに行け！ 972 01:11:48,513 --> 01:11:49,856 くそ！ 973 01:11:57,647 --> 01:11:59,445 どうですか、クソ野郎？ 974 01:12:12,161 --> 01:12:13,629 行こう、行こう！ 975 01:12:13,788 --> 01:12:15,415 - デズです。 - 行きましょう、行きましょう! 976 01:12:15,581 --> 01:12:16,878 落としてください！ 977 01:12:28,845 --> 01:12:30,392 さあ行こう！ 978 01:12:48,281 --> 01:12:49,703 ディノ。 979 01:12:49,866 --> 01:12:51,163 何？ 980 01:12:51,742 --> 01:12:52,834 橋を閉じてください。 981 01:12:53,911 --> 01:12:57,040 -何？ -クソ橋を閉じてください。 982 01:13:15,266 --> 01:13:17,815 アルファ 101、アルファ 412、アルファ 407... 983 01:13:17,977 --> 01:13:20,150 .北端へのルート 橋の。 984 01:13:20,313 --> 01:13:22,486 彼らは橋を目指して進んでいます。 985 01:14:02,146 --> 01:14:04,524 さて、それがあなたが運転する方法です クソ車。 986 01:14:20,539 --> 01:14:22,962 チャールズタウンのすべての DNA。 987 01:14:48,609 --> 01:14:50,407 あれは一体何だったのか？ 988 01:14:50,569 --> 01:14:53,618 彼は壁にぶつかりたくなかった VFWで。 989 01:14:59,453 --> 01:15:01,080 バンの内側を印刷しますか？ 990 01:15:01,247 --> 01:15:03,420 バンの車内で大騒ぎ 火山です。 991 01:15:03,582 --> 01:15:07,257 何かを見つけてそれを見せるだけです 版画のようなもの。 992 01:15:08,295 --> 01:15:10,423 十分ではありません 有罪判決のために。大丈夫。 993 01:15:10,840 --> 01:15:12,592 でも、部屋に入れないといけないんです。 994 01:15:12,800 --> 01:15:16,145 今、彼らはお金を燃やしている どこかのたわごとの隠れ家にいるバンド。 995 01:15:16,303 --> 01:15:19,147 彼らのアリバイはすべて支払われた 1週間前に、 996 01:15:19,598 --> 01:15:22,522 DNAを採取するつもりはない これをオフにするか、スイッチカーをオフにします。 997 01:15:22,685 --> 01:15:26,030 そして、彼らが言うように、それはそれだけです。 998 01:15:26,689 --> 01:15:30,614 これは「ふざけていない」スタッフです。 版画のようなものを見つけてください... 999 01:15:30,776 --> 01:15:33,529 ...そうすれば、このクソ野郎の一人を捕まえることができます そして彼らの木を揺さぶります。 1000 01:15:33,696 --> 01:15:36,324 この「クソじゃない」こと 両方向に進もうとしています。 1001 01:15:58,672 --> 01:16:00,424 振り向いてくれませんか？ 1002 01:16:15,563 --> 01:16:18,191 -氏。コフリン。 -弁護士。 1003 01:16:25,740 --> 01:16:29,540 -これですか？ここに何があるのか​​言ってください。 -はい、どうぞ。紙に書かれていることを読んでください。 1004 01:16:29,703 --> 01:16:30,955 よし。 1005 01:16:31,371 --> 01:16:35,342 「あなたはそこから出るべきではない トラック。あなたは彼を捕まえましたが、誰が私を捕まえたのですか？ 1006 01:16:35,500 --> 01:16:38,174 配達員さん、怪我しますよ。」 1007 01:16:39,754 --> 01:16:40,801 ちょっと短いです。 1008 01:16:40,964 --> 01:16:43,217 さあ、ページにあるものを読んでください。 1009 01:16:43,842 --> 01:16:46,766 そこですか？うーん…… 1010 01:16:47,929 --> 01:16:50,557 「あなたはそんなはずはない トラックから出てくるから。」 1011 01:16:50,724 --> 01:16:54,319 -さあ、さあ。 「あなたは彼を捕まえましたが、誰が私を捕まえたのですか？」 1012 01:16:57,772 --> 01:17:01,527 「こっちに来て、地上に出て、 歯が抜ける前に！」 1013 01:17:03,403 --> 01:17:06,452 さあ、読んでください。全部読んでみてください。 5つほどのものが入っています。 1014 01:17:07,198 --> 01:17:09,075 うーん…… 1015 01:17:09,826 --> 01:17:11,669 どうしたの？ チャールズタウンで？ 1016 01:17:11,828 --> 01:17:14,877 彼らは読み方を教えてくれないのですか？ ここには物があります。読んでみてください。 1017 01:17:15,040 --> 01:17:17,293 それは読みたくない。 これは正しくありません。 1018 01:17:17,459 --> 01:17:20,633 私はあなたに尋ねているのではなく、あなたに言いたいのです。 ページを読んでください。 1019 01:17:20,795 --> 01:17:22,968 これを作ろうとしています 本物のように聞こえます。 1020 01:17:23,131 --> 01:17:25,429 -全部めちゃくちゃになったね。 -オーセン-何？ 1021 01:17:28,219 --> 01:17:29,721 ありがとう。 1022 01:17:29,888 --> 01:17:32,687 -やあ、ダギー、調子はどう？ - おお。 1023 01:17:34,517 --> 01:17:36,144 元気かい？ 1024 01:17:36,311 --> 01:17:38,279 地元の犯罪戦士。 1025 01:17:38,521 --> 01:17:40,148 何が起こっているの、ディノ？ 1026 01:17:41,232 --> 01:17:42,779 私はあなたのお父さんを知っています。 1027 01:17:44,569 --> 01:17:47,288 うん。私も。 1028 01:17:47,447 --> 01:17:49,541 彼の入札にはあと数年残っている。 1029 01:17:50,283 --> 01:17:52,206 そうですね、1つか2つです。 1030 01:17:53,411 --> 01:17:55,755 彼らは老人のところに着いたと聞いています。 1031 01:17:56,373 --> 01:17:58,046 彼を背中から裂いてください。 1032 01:17:58,208 --> 01:17:59,460 クソ動物たち。 1033 01:17:59,876 --> 01:18:02,379 彼らが追いかけてくると思うだろう 年下の子。 1034 01:18:02,670 --> 01:18:05,674 わからない。 声明を出しているんでしょうね。 1035 01:18:06,049 --> 01:18:08,427 タウンニーのクルーは違います 彼らはかつて何だったのか。 1036 01:18:09,844 --> 01:18:11,346 ドーチェスター... 1037 01:18:11,513 --> 01:18:12,810 …そう、ひえ… 1038 01:18:13,390 --> 01:18:15,358 ...行動を起こそうとしています。 1039 01:18:16,476 --> 01:18:19,195 たぶんあなたはそれをすべて変えることができます そこに上がったら。 1040 01:18:20,563 --> 01:18:23,487 質問させてください。 男のことをなんて呼ぶの... 1041 01:18:23,650 --> 01:18:26,870 ...人々のグループとともに成長する人は、 彼らの秘密を知ることになる… 1042 01:18:27,028 --> 01:18:29,122 ...彼らは彼を信頼しているので、 そして振り向くと… 1043 01:18:29,280 --> 01:18:33,035 ...そしてその秘密を彼らに対して利用し、 その人たちを刑務所に入れますか？ 1044 01:18:33,660 --> 01:18:36,664 あなたは彼をネズミと呼ぶでしょう？ 私が彼を何と呼んでいるか知っていますか？ 1045 01:18:36,830 --> 01:18:38,503 ダゴのディノ。 1046 01:18:38,665 --> 01:18:41,509 あの人たちがあなたを作った そのコミュニティの一部です。 1047 01:18:41,668 --> 01:18:43,511 彼らはそれで何を手に入れたのでしょうか？ 1048 01:18:43,962 --> 01:18:46,215 クソ缶の内部。 1049 01:18:47,674 --> 01:18:51,269 私たちがプリントを公開したことはご存知でしょう バンから降りた？右？ 1050 01:18:59,561 --> 01:19:01,689 特別捜査官フローリー… 1051 01:19:02,021 --> 01:19:03,022 「ダグラス・マクレイ。 1052 01:19:05,900 --> 01:19:07,573 あなたとあなたの息子たちはただ... 1053 01:19:08,403 --> 01:19:12,499 ...スターマーケットをロールアウトする モールデンで四分の一箱を買う。 1054 01:19:12,866 --> 01:19:14,868 いいえ、あなたはそれを打ち切ることに決めました... 1055 01:19:15,034 --> 01:19:18,379 ...朝9時にノースエンドにて。 アサルトライフル付き。 1056 01:19:19,330 --> 01:19:22,675 クソ野郎どもが警備員を撃ったんだ。 1057 01:19:23,960 --> 01:19:27,760 今なら半額セールのようです Big and Tallでは、すべての警官が列に並んでいます。 1058 01:19:27,922 --> 01:19:29,765 しかし幸いなことに、あなたにとっては... 1059 01:19:29,924 --> 01:19:32,723 ...この警備員、 3分の2の遅れがある人は誰ですか... 1060 01:19:32,886 --> 01:19:34,479 ...奇跡的に命を取り留めました。 1061 01:19:34,637 --> 01:19:36,264 さて、それが私次第だったら... 1062 01:19:36,431 --> 01:19:39,184 ...そして彼らは私に2分を与えてくれました そして濡れたタオルも… 1063 01:19:39,559 --> 01:19:41,857 ...私だったら窒息してしまうだろう この中途半端な知恵… 1064 01:19:42,020 --> 01:19:44,239 ...それで、あなたを縛り付けることができます フェデラルM1で... 1065 01:19:44,397 --> 01:19:46,570 ...それでこの話は終わりにします 頭にカバンをかぶって… 1066 01:19:46,733 --> 01:19:49,577 ...そして麻痺剤 あなたの血管を通って流れています。 1067 01:19:50,778 --> 01:19:54,123 これはクソ町の石けり遊びじゃない もう、ダグ。 1068 01:19:55,575 --> 01:19:56,952 でも、一つ言いたかったことがあります。 1069 01:19:57,410 --> 01:20:01,085 ただ、私たち二人とも、とても、とてもはっきりしています。 1070 01:20:01,831 --> 01:20:04,175 なぜなら、このような状況では、 時々、ご存知のように... 1071 01:20:04,501 --> 01:20:08,677 ...さまざまな政党が騒ぎ立てるだろう 減刑の可能性も… 1072 01:20:08,838 --> 01:20:13,093 ...ご協力のため またはその他の方法で--を支援する 1073 01:20:13,259 --> 01:20:15,603 検察を幇助する。 1074 01:20:17,972 --> 01:20:19,770 今回は違います。 1075 01:20:21,434 --> 01:20:23,778 今日はここにいますね なので、個人的にお伝えしたいのですが… 1076 01:20:23,937 --> 01:20:26,907 ...あなたは死ぬことになる 連邦刑務所で。 1077 01:20:27,774 --> 01:20:29,947 そしてあなたの友達もみんなそうです。 1078 01:20:30,276 --> 01:20:31,869 契約はありません。 1079 01:20:32,278 --> 01:20:33,450 妥協はありません。 1080 01:20:34,781 --> 01:20:36,749 そしてその日が来ると… 1081 01:20:36,908 --> 01:20:39,787 ...なろうと努力し始めると、 私のヒーローの協力者はとても大変です... 1082 01:20:39,953 --> 01:20:42,957 ...黙らせるためには平手打ちしなければなりません -- そしてそれは来るでしょう... 1083 01:20:43,122 --> 01:20:48,970 ...可哀想なのに、 間違った方向に導かれた、アイルランドのオメルタ。 1084 01:20:49,128 --> 01:20:52,632 --沈黙の規範があったとき ついに道を譲る… 1085 01:20:52,799 --> 01:20:57,896 ...タバコの密売を恐れるため 性奴隷化を防ぐために… 1086 01:20:59,222 --> 01:21:04,069 ...それが起こることを知っておいてほしいのです あなたにクソになりなさいと言うのは私になってください。 1087 01:21:08,815 --> 01:21:13,195 ねえ、今度は君たち 私の写真を撮りたいので、事前に電話してください。 1088 01:21:13,361 --> 01:21:15,489 ご存知のとおり、私たちはもっと良くできるはずです バーベキューよりも。 1089 01:21:15,655 --> 01:21:17,908 カレンダー撮影です。あなたが知っている？ 1090 01:21:18,074 --> 01:21:19,792 おそらくトップレスで、潤滑油を塗っています。 1091 01:21:19,951 --> 01:21:21,828 皆さんが何に夢中になっていても。 1092 01:21:22,787 --> 01:21:25,336 FBIの車のアンテナ 半インチのマットブラックです... 1093 01:21:25,498 --> 01:21:28,217 ...約4分の3下ったところ リアフロントガラス。 1094 01:21:28,376 --> 01:21:29,628 ステイシーはお下げ髪です... 1095 01:21:29,794 --> 01:21:31,546 ...B.P.D.、半分半分。 1096 01:21:31,963 --> 01:21:36,013 町中のピーウィーはみんな知っている FBIのリアアンテナはどのように見えるか。 1097 01:21:36,175 --> 01:21:39,805 それで、将来、もし皆さんが 滑らかにしようとします... 1098 01:21:40,513 --> 01:21:42,561 ...6歳児よりも滑らかに。 1099 01:21:43,308 --> 01:21:45,026 仕事に戻らなければなりません。 1100 01:21:45,351 --> 01:21:46,978 行ってもいいですか？ 1101 01:21:50,565 --> 01:21:52,408 そのプリントで頑張ってください。 1102 01:22:22,930 --> 01:22:24,523 おはようございます、ケンブリッジ貯蓄です。 1103 01:22:24,682 --> 01:22:27,401 クレア・キーシーさん、お願いします。 彼女はマネージャーです。 1104 01:22:27,560 --> 01:22:30,404 ああ、彼女はもうここでは働いていません。 1105 01:22:30,563 --> 01:22:32,065 -いつから？ -金曜日。 1106 01:22:32,231 --> 01:22:36,111 令状を取るだけです。土地、携帯電話、電子メール、 ファックス、スカイプ。全部がクソだ。 1107 01:22:42,367 --> 01:22:45,496 - なんと、ダグ、 - それを選ぶのに永遠に時間がかかりました。 1108 01:22:45,662 --> 01:22:48,586 - はい、美しいですね。 -それでいいですか？ 1109 01:22:48,748 --> 01:22:52,343 ええ、でも私はあなたのそれを受け入れることはできません。 それは受け入れられない、 1110 01:22:52,502 --> 01:22:55,722 なぜそうではないのでしょうか？あなたはそれをホークすることができます。 取り戻さないよ。 1111 01:22:55,880 --> 01:22:57,928 いいえ、つまり、それはできません... 1112 01:22:58,091 --> 01:23:00,810 そのままにしておいてください。さあ、座ってください。座って下さい。 1113 01:23:00,968 --> 01:23:03,312 -座って下さい。 -わかった。 1114 01:23:08,726 --> 01:23:10,069 おお。 1115 01:23:12,563 --> 01:23:14,907 今日仕事を辞めました。 1116 01:23:15,066 --> 01:23:16,488 何？ 1117 01:23:18,152 --> 01:23:19,870 何をするつもりですか？ 1118 01:23:20,822 --> 01:23:27,501 うーん、分かりません。フルタイムでボランティアをしてください。 もしかしたら教職に戻るかも知れません。 1119 01:23:27,662 --> 01:23:30,791 小さなクッションがあります。 1120 01:23:32,667 --> 01:23:34,135 ご存知ですか... 1121 01:23:34,585 --> 01:23:38,089 ...人々は毎日起きます。 彼らも同じことをします。 1122 01:23:38,256 --> 01:23:42,386 彼らは自分たちにそう言い聞かせる ある日彼らの人生は変わりますが、彼らは決して変えません。 1123 01:23:43,094 --> 01:23:45,142 私のものを変えるつもりです。 1124 01:23:47,098 --> 01:23:49,021 私と一緒にやってみませんか？ 1125 01:23:49,642 --> 01:23:51,770 どこかに行ってください。 1126 01:23:51,936 --> 01:23:56,988 小さなソファを片付けてもらいました。 1127 01:23:59,318 --> 01:24:00,991 試してみてください。 1128 01:24:03,614 --> 01:24:05,366 さて、どこに行きましょうか？ 1129 01:24:06,325 --> 01:24:08,373 いつでもどこでも。わからない。 1130 01:24:08,536 --> 01:24:10,004 そこで得られたものをご覧ください。 1131 01:24:11,289 --> 01:24:14,964 大したことである必要はありません。 ここまで下ろうかと思ったのですが・・・ 1132 01:24:15,126 --> 01:24:19,347 ...おばあちゃんの家がまだあるかどうか見てください。 タンジェリン、フロリダ州。 1133 01:24:19,505 --> 01:24:21,849 でもどんな街にも行くよ 食べ物にちなんだ名前。 1134 01:24:22,008 --> 01:24:24,932 ミシガン州グレープフルーツ。 スイカ、ニューメキシコ州。 1135 01:24:25,094 --> 01:24:27,722 地図上で選択するだけです。 1136 01:24:31,392 --> 01:24:35,647 『ザ・タウン』という新聞を読んだことがありますか？ 1137 01:24:36,189 --> 01:24:38,567 -フリーペーパーですか？うん。 -ええと、 1138 01:24:40,276 --> 01:24:44,247 先日、玄関の掃除をしていたところ… 1139 01:24:44,405 --> 01:24:48,876 ...そして彼らの写真がありました 彼らはレンガの中で私に嫌がらせをしていました。 1140 01:24:50,036 --> 01:24:51,458 -うん？ -うーん、うーん。 1141 01:24:51,621 --> 01:24:54,670 記事でした そのうちの一人がどのようにして撃たれたかについて。 1142 01:24:56,000 --> 01:24:58,253 -誰がやったと言う？ -いいえ。 1143 01:24:58,795 --> 01:25:01,514 どうやら地元の暴力団のようだ。 1144 01:25:03,758 --> 01:25:07,308 それが得られるものだと思います 路上で麻薬の取引をしていたからだ。 1145 01:25:08,095 --> 01:25:11,019 何がそう言うのですか 彼らは麻薬を扱っていたのか？ 1146 01:25:11,557 --> 01:25:16,154 私はそこで育ちました、クレア。 信じてください、あの子供は麻薬を売っていました。 1147 01:25:18,731 --> 01:25:20,449 何を言ってほしいのですか？ 1148 01:25:20,775 --> 01:25:25,246 あなたを脅迫していたあの子は残念だ 間違った人たちに出会った？ 1149 01:25:25,905 --> 01:25:27,407 信じてください、そんなことはありません。 1150 01:25:28,366 --> 01:25:31,666 ご存知のように、私はあなたのことを気にかけています。 あなたが傷つくのは見たくない。 1151 01:25:31,828 --> 01:25:33,830 あなたは女性を追いかけません。 1152 01:25:33,996 --> 01:25:36,966 彼があなたを傷つけた、誰かが彼を傷つけた。 残念な。そういうことです。 1153 01:25:37,124 --> 01:25:39,252 あなたが知っている？それがカルマです。 1154 01:25:42,380 --> 01:25:45,133 カルマはそのように機能するとは思いません。 1155 01:25:46,843 --> 01:25:51,440 まあ、たとえそれがうまく機能しても、 それは彼らの子供たちにとって悪かった、知っていますか？ 1156 01:25:51,597 --> 01:25:55,602 そして、私はそれについて涙を流すつもりはありません。 1157 01:25:57,061 --> 01:25:59,109 食べ物を買いに行きましょう、いいですか？ 1158 01:26:03,776 --> 01:26:05,278 もがきます。 1159 01:26:07,530 --> 01:26:08,952 それは何ですか？ 1160 01:26:09,115 --> 01:26:12,790 クレア・キーシーとの電話での会話 そして約1時間前にバーナーセル。 1161 01:26:12,952 --> 01:26:15,546 音声を認識できるかどうかを確認してください。 1162 01:26:16,622 --> 01:26:18,966 ねえ、来てもいいですか？ あなたと話したいのです。 1163 01:26:19,125 --> 01:26:20,968 うん。どこにいましたか？ 1164 01:26:21,377 --> 01:26:22,799 ごめんなさい、引き止められました。 1165 01:26:22,962 --> 01:26:24,805 Fmが私の家からやって来ました。 1166 01:26:24,964 --> 01:26:26,932 後ろから降りてきますか そして入れてもらえますか？ 1167 01:26:29,760 --> 01:26:31,979 あなたが去ったことに気づかなかった 銀行でのあなたの仕事。 1168 01:26:32,972 --> 01:26:36,693 えー……ああ、そうだね。うん。先週。 1169 01:26:38,603 --> 01:26:40,947 申し訳ありませんが、 誰かに知らせるべきだったのか？ 1170 01:26:45,651 --> 01:26:47,324 ファンシー。 1171 01:26:47,528 --> 01:26:49,121 うん。それは贈り物でした。 1172 01:26:54,827 --> 01:26:57,330 ほら、行った方がいいと思うよ。 1173 01:26:57,496 --> 01:26:59,544 我々には容疑者がいる。 1174 01:27:01,000 --> 01:27:03,549 これをあなたと共有するためにここに来ました。 1175 01:27:06,881 --> 01:27:08,883 ジェームズ・コフリン。 1176 01:27:09,133 --> 01:27:11,101 アルバート・マグロアン。 1177 01:27:12,428 --> 01:27:13,975 デズモンド・エルデン。 1178 01:27:14,138 --> 01:27:17,062 私たちが結んだクルーの一員 ノースエンドで銀行の仕事に就く... 1179 01:27:17,224 --> 01:27:21,320 ...そして少なくとも他に 3 つ 装甲車強盗。 1180 01:27:25,775 --> 01:27:27,322 見覚えがあるでしょうか？ 1181 01:27:29,987 --> 01:27:32,536 あなたは彼のために金庫を開けました。 1182 01:27:33,282 --> 01:27:35,705 彼はあなたを無傷で残しました... 1183 01:27:35,868 --> 01:27:40,920 ...そして今、あなた方二人は次のことを続けています。 あなたがFBIに嘘をついた関係。 1184 01:27:41,082 --> 01:27:42,174 私は間違っていた。 1185 01:27:43,167 --> 01:27:45,044 弁護士が必要ですね。 1186 01:27:53,052 --> 01:27:54,679 アパートに何か問題がありますか？ 1187 01:27:54,845 --> 01:27:57,064 いや、花屋さん。 1188 01:27:57,974 --> 01:27:59,146 花屋？何？ 1189 01:27:59,308 --> 01:28:00,810 通りました。 1190 01:28:01,268 --> 01:28:04,568 -ああ、イエス・キリストよ。 -大きいよ、ダギー。 1191 01:28:04,730 --> 01:28:06,903 - それは大きいです。 -私たちは燻製です。パントしてください。 1192 01:28:07,233 --> 01:28:10,203 -他に誰が買うの？ -それは考えるべきだった... 1193 01:28:10,361 --> 01:28:12,955 ...あなたが男と別れ続ける前に 40ダイムで。 1194 01:28:13,114 --> 01:28:15,458 -私に対する期待があります。 -訂正させていただきます。 1195 01:28:15,616 --> 01:28:19,246 -ああ、そうなりますか？わかった。 -うん。見て。 1196 01:28:19,412 --> 01:28:24,589 ほら、追加の男を拾ってください。よし？ もしくは男3人で行くか。 1197 01:28:24,834 --> 01:28:27,087 あるいは、賢く起動してください。 1198 01:28:27,253 --> 01:28:29,221 ああ、それで行かないんですか？ 1199 01:28:30,381 --> 01:28:31,633 いいえ。 1200 01:28:33,426 --> 01:28:34,848 それはなぜですか? 1201 01:28:35,011 --> 01:28:37,355 ものすごい熱量をもらったので、 一つのために。 1202 01:28:37,513 --> 01:28:39,936 行動を起こしていきます。 私たちはそれを百回も繰り返しました。 1203 01:28:40,099 --> 01:28:43,148 あのね？忘れて。 やりたいことをやってください。私は終わった。 1204 01:28:43,310 --> 01:28:44,937 -何？何？ -私は終わった。 1205 01:28:45,104 --> 01:28:47,448 -もう終わりですか？ -どんな音ですか？ 1206 01:28:47,606 --> 01:28:50,280 -わからない。それはどういう意味ですか？ -それはどういう意味だと思いますか？ 1207 01:28:50,443 --> 01:28:52,912 それはどういう意味ですか？ でたらめの集まりのように聞こえます。 1208 01:28:53,070 --> 01:28:56,950 入れてるよ 後ろ姿にこのクソ町全体が映る。 1209 01:28:59,410 --> 01:29:01,788 許せない人がいる から立ち去る。 1210 01:29:03,247 --> 01:29:04,464 何？ 1211 01:29:05,249 --> 01:29:06,626 誰が？ 1212 01:29:08,252 --> 01:29:09,674 来て。 1213 01:29:12,465 --> 01:29:14,593 本気ですか、ジミー？ 1214 01:29:15,301 --> 01:29:16,803 彼女は私の子供ではありません。 1215 01:29:21,807 --> 01:29:24,026 つまり、さあ、やめてください。 1216 01:29:24,185 --> 01:29:26,279 あなたが気にしていることすべて コーラとXboxです... 1217 01:29:26,437 --> 01:29:29,316 ...今、あなたはそれをやり遂げようとしています シャインのことが気になるの？ 1218 01:29:29,482 --> 01:29:32,361 自分の問題が何かわかっていますか? あなたは自分が人よりも優れていると思っています。 1219 01:29:32,526 --> 01:29:35,200 ミスター・ファッキング・クリーン。 クソクソハイアンドマイティさん。 1220 01:29:35,362 --> 01:29:38,115 私はこの人たち全員よりも優れています。 私は誰よりも優れています。 1221 01:29:38,282 --> 01:29:40,535 でも、あなたはここで育ったのです。 1222 01:29:41,118 --> 01:29:43,212 私がやったのと同じルール。 1223 01:29:43,746 --> 01:29:45,043 わかった。 1224 01:29:45,498 --> 01:29:47,045 ほかに何か？ 1225 01:29:49,168 --> 01:29:50,670 いったい父親は誰なんだ？ 1226 01:29:51,879 --> 01:29:54,007 -そうではないことはわかっています。 -彼女を犯したのはあなたです。 1227 01:29:54,173 --> 01:29:56,426 そう、私だけじゃなかったのよ、兄弟。 1228 01:29:56,675 --> 01:29:58,894 わかった？彼女は知っていた 自分が父親ではないことはわかっていました... 1229 01:29:59,053 --> 01:30:01,647 ...そして私は彼女を十分に尊敬しています 彼女に尋ねないでください。 1230 01:30:01,806 --> 01:30:03,524 彼女は知らないと思うから。 1231 01:30:03,682 --> 01:30:06,526 粉々にしたくない あなたの幻想はここにあります、パートナー。 1232 01:30:06,685 --> 01:30:08,813 無料のクリニックが足りない マッタパンでは… 1233 01:30:08,979 --> 01:30:11,573 ...父親が誰なのか調べてみる あの子のは。 1234 01:30:12,108 --> 01:30:14,577 一体誰だか分からない あなたはどちらかだと思います。 1235 01:30:15,236 --> 01:30:17,955 あなたは私を許してくれません それか、私にたわごとをさせないでください、大丈夫ですか？ 1236 01:30:18,114 --> 01:30:19,787 ここにちょっとしたチートシートがあります。 1237 01:30:19,949 --> 01:30:23,044 それは決して私とあなたではない そしてあなたの妹とシャイン... 1238 01:30:23,202 --> 01:30:24,795 ...あそこでおままごとしてるの。 1239 01:30:24,954 --> 01:30:28,254 よし？分かりましたか？ それを頭の中に入れておいてください！ 1240 01:30:28,415 --> 01:30:31,419 あなたの一方通行にはうんざりです クソでたらめ。 1241 01:30:31,585 --> 01:30:35,715 もう一度会いたいなら、 フロリダにいる私を訪ねてください。 1242 01:30:41,595 --> 01:30:42,642 女性器。 1243 01:31:10,916 --> 01:31:12,839 302では... 1244 01:31:13,627 --> 01:31:16,301 ...連邦当局は私にブレンダンを解雇するように命じました ここです。 1245 01:31:17,882 --> 01:31:20,180 私は彼をティベッツに戻しました。 1246 01:31:21,760 --> 01:31:23,762 彼の胸を撃ち抜いた。 1247 01:31:25,264 --> 01:31:26,607 彼が私を見たのを覚えています。 1248 01:31:26,765 --> 01:31:30,269 誰がもっとクソだったのか分からない 彼も私も、彼が死んでいなかったことに驚いた。 1249 01:31:30,603 --> 01:31:32,605 私たちはただそこに立っているだけでした... 1250 01:31:33,272 --> 01:31:36,742 ...少しの間、待っているような なんてことが起こるだろう。何か分かりません。 1251 01:31:37,943 --> 01:31:39,616 彼は走り始めた。 1252 01:31:40,112 --> 01:31:43,082 クソ野郎は100ヤード走った 心臓に銃弾を受けている、ダギー。 1253 01:31:43,240 --> 01:31:47,370 つまり、あのクソ野郎はトラックを走るべきだったんだ。 私が何を言っているか分かりますか？ 1254 01:31:51,457 --> 01:31:52,834 私はあなたにそんなことを頼んだわけではありません。 1255 01:31:53,000 --> 01:31:55,128 ええ、そうする必要はありませんでした、ダギー。 来て。 1256 01:31:55,794 --> 01:31:59,719 ブレンダンが降りてくると言われました グロック 21 を持って行きましょう。 1257 01:31:59,882 --> 01:32:02,852 それでここに来たのですが、 そして私は彼を地面に置きました。 1258 01:32:04,720 --> 01:32:06,438 そのために9年もかかりました。 1259 01:32:08,390 --> 01:32:10,142 さて、私に感謝する必要はありません... 1260 01:32:10,851 --> 01:32:12,649 ...でも、あなたは立ち去らないのです。 1261 01:32:14,813 --> 01:32:17,657 あなたがしてくれたことすべてに感謝しています 私にとって。 1262 01:32:18,943 --> 01:32:21,913 あなたの家族が私を受け入れてくれました 父がいなくなったとき。 1263 01:32:24,740 --> 01:32:26,583 あなたは私にとって兄弟のようなものです。 1264 01:32:28,327 --> 01:32:30,000 でも、私は出発します。 1265 01:32:32,831 --> 01:32:34,458 私を撃つつもりですか？ 1266 01:32:35,668 --> 01:32:37,170 どうぞ。 1267 01:32:38,462 --> 01:32:40,885 でもあなたは私を撃たなければなりません 後ろに。 1268 01:32:53,102 --> 01:32:55,025 -起きないでください。 -よし。 1269 01:32:55,187 --> 01:32:56,985 調子はどうだ、ファーギー？ 1270 01:32:57,147 --> 01:33:00,947 聞いて、ちょっと立ち寄りたかっただけ そして自分自身に言います... 1271 01:33:01,694 --> 01:33:04,447 ...これが何であれ、あなたはそれを手に入れました 続いています... 1272 01:33:04,613 --> 01:33:07,708 ...うちの奴らならなんとかなると思うよ 私なしで。私の言っていることが分かるよね？ 1273 01:33:07,866 --> 01:33:09,868 あなたなしでは彼らを雇わないでしょう。 1274 01:33:10,035 --> 01:33:11,958 そして、彼らなしではあなたを雇わないでしょう。 1275 01:33:12,121 --> 01:33:13,373 あなたはユニットです。 1276 01:33:13,539 --> 01:33:17,339 ほら、敬意を表して、 私は議論するためにここに来たわけではありません。 1277 01:33:17,876 --> 01:33:19,549 やってないよ。 1278 01:33:19,795 --> 01:33:23,675 それで、ほら、頑張ってください ただし、できます。私は…… 1279 01:33:23,841 --> 01:33:26,640 落ち着け。わかった？ 1280 01:33:26,802 --> 01:33:29,726 それは反します 私のより良い判断... 1281 01:33:30,431 --> 01:33:33,560 ...ただし、敬意を表して、 スムーズに物事が終わった... 1282 01:33:34,059 --> 01:33:36,357 ...これだけ受け取ってください、いいですか？ 1283 01:33:36,937 --> 01:33:38,029 切らないよ。 1284 01:33:38,731 --> 01:33:41,735 入れると思いますか ジョー・フリッパーヘッドはこれについて？ 1285 01:33:42,234 --> 01:33:44,202 あなたは私の要求に従うつもりです。 1286 01:33:44,361 --> 01:33:45,578 それを切るつもりはありませんね？ 1287 01:33:48,157 --> 01:33:49,409 わかった。 1288 01:33:49,575 --> 01:33:52,670 一つ聞いてみましょう。 いったい自分を誰だと思っているの？ 1289 01:33:53,078 --> 01:33:55,172 チャールズタウンで唯一の男 銃で？ 1290 01:33:55,581 --> 01:33:57,504 君たちは数字を出したり、ドープを汲み上げたりするんだ。 1291 01:33:57,666 --> 01:34:00,761 あなたは何も知らない老人です 彼の栄光の時代は過ぎ去りました。 1292 01:34:00,919 --> 01:34:03,923 私はあなたのために働いているわけではありません。 わかった？ 1293 01:34:04,590 --> 01:34:09,016 それは問題だ、私はここに住んでいる バンカーヒルストリート551番地。いつでもお立ち寄りください。 1294 01:34:09,178 --> 01:34:10,896 私をどこで見つけられるか知っていますね。 1295 01:34:11,513 --> 01:34:13,561 あなたは私のためにこれをやってくれるんですね... 1296 01:34:13,724 --> 01:34:16,102 ...さもなければ、あなたのナッツを切り取ってあげる... 1297 01:34:16,435 --> 01:34:17,903 ...お父さんのを切り取ったみたいに。 1298 01:34:18,520 --> 01:34:20,067 私の父のことは話さないでください。 1299 01:34:20,230 --> 01:34:22,779 息子よ、私はあなたのお父さんを知っていました。 1300 01:34:22,941 --> 01:34:25,865 彼は何年も私のために働きました。何年も。 1301 01:34:26,403 --> 01:34:28,497 それから彼は自分のものを欲しがりました。 1302 01:34:31,241 --> 01:34:32,288 馬と戯れるんですか？ 1303 01:34:34,078 --> 01:34:38,834 ご存知のように、彼らは馬を去勢するか、 ナイフで… 1304 01:34:38,999 --> 01:34:40,967 ...または化学物質を使用して。 1305 01:34:41,460 --> 01:34:43,554 あなたのお父さんが私に「ノー」と言ったとき... 1306 01:34:44,004 --> 01:34:45,972 ...私は彼を化学的な方法でやりました。 1307 01:34:46,548 --> 01:34:48,300 お母さんに味見してもらいました。 1308 01:34:48,467 --> 01:34:50,094 彼女にフックを差し込みます。 1309 01:34:50,469 --> 01:34:52,813 彼女は上手に、そして適切にドーピングをした。 1310 01:34:53,597 --> 01:34:56,396 ワイヤーで首吊り自殺 メルネア・キャスについて。 1311 01:34:57,017 --> 01:34:59,941 あなたも？走り回る 近所で彼女を探しています。 1312 01:35:00,813 --> 01:35:03,157 あなたのお父さんには心が無かった 息子に伝えるために… 1313 01:35:03,315 --> 01:35:06,489 ...彼は自殺ドーパーを探していたとのこと 決して家に帰ってこなかった人。 1314 01:35:07,903 --> 01:35:11,282 もし天国があるなら、息子よ、 彼女はその中にいないよ。 1315 01:35:16,620 --> 01:35:17,667 おお。 1316 01:35:19,832 --> 01:35:22,255 いいものをもらったと聞いていますが、 甘い新しいガールフレンド。 1317 01:35:22,418 --> 01:35:23,965 公園に住んでいます。 1318 01:35:24,753 --> 01:35:27,848 彼女を送りたくない ご自宅まで葬儀の手配を致します。... 1319 01:35:28,715 --> 01:35:30,558 ...でも、必要ならそうします。 1320 01:35:31,552 --> 01:35:33,600 これで、どこに連絡すればよいかわかりました。 1321 01:35:35,389 --> 01:35:36,857 クレア。 1322 01:35:37,850 --> 01:35:39,477 クレア？ 1323 01:35:51,155 --> 01:35:52,372 -おい。 -出て行け。 1324 01:35:52,531 --> 01:35:53,703 大丈夫？ 1325 01:35:54,450 --> 01:35:56,873 -出て行け。 -ちょっと待ってください。 1326 01:35:57,035 --> 01:35:58,537 911にはこれが付いています。 1327 01:35:58,704 --> 01:36:01,878 分かった、私にチャンスを与えてほしい まず自分自身を説明するために。わかった？ 1328 01:36:02,040 --> 01:36:03,132 いいえ、チャンスはありました。 1329 01:36:04,460 --> 01:36:06,007 誰があなたに話しかけましたか？ 1330 01:36:07,463 --> 01:36:09,716 FBI、ダグ。 1331 01:36:11,967 --> 01:36:13,890 私の言うことを聞いてください。 1332 01:36:14,052 --> 01:36:16,555 これについては私に説明させなければなりません。 分かるでしょう？ 1333 01:36:16,722 --> 01:36:19,942 -ここでは色々なことが起こっているんだ、クレア-- -いいえ、地獄に行きます! 1334 01:36:20,684 --> 01:36:22,561 -クソ地獄。 -分かった、分かった。 1335 01:36:22,728 --> 01:36:24,230 よし。よし。 1336 01:36:24,396 --> 01:36:26,023 さあ、簡単です。 1337 01:36:27,232 --> 01:36:29,155 なぜ私にこんなことをしたのですか？ 1338 01:36:29,318 --> 01:36:32,117 クレア、ごめんなさい。わかった？ 1339 01:36:32,279 --> 01:36:35,158 君に言うつもりだったんだ。 私はその夜、あなたに伝えるためにここに来ました。 1340 01:36:35,324 --> 01:36:38,999 何、あなたが私を犯した夜？ それはあなたのものですか？ 1341 01:36:39,161 --> 01:36:43,712 誰かを恐怖に陥れるだけでは十分ではありません。 あなたも彼らとセックスしなければなりませんか？ 1342 01:36:43,874 --> 01:36:48,721 -私の話を聞いて下さい。落ち着いて、いいですか？ -いいえ。いや、出て行け。出て行け！ 1343 01:36:50,214 --> 01:36:55,095 もう二度と会わせてくれないんだね。 決して、決して。 1344 01:39:23,784 --> 01:39:26,003 しばらく出発します。 1345 01:39:26,662 --> 01:39:28,835 熱を取っていますか？ 1346 01:39:36,588 --> 01:39:38,716 さて、いつ帰ってきますか？ 1347 01:39:44,721 --> 01:39:48,100 ファーギーはこのことについて知っていますね ジェムが私にやってほしいことはありますか？ 1348 01:39:48,266 --> 01:39:49,609 うん。 1349 01:39:53,355 --> 01:39:55,449 私がイエスだと彼に伝えてくださいね？ 1350 01:39:58,276 --> 01:39:59,744 うん。 1351 01:40:11,790 --> 01:40:13,258 よし。 1352 01:40:14,710 --> 01:40:15,962 入っています。 1353 01:40:17,129 --> 01:40:19,382 でも、もし彼女に何かあったら…。 1354 01:40:19,548 --> 01:40:21,801 ...何か考えたら 彼女に起こるかもしれない... 1355 01:40:22,634 --> 01:40:23,806 …またここに来ます。 1356 01:40:24,845 --> 01:40:27,894 そして私はあなたたち二人を殺すつもりです 自分のお店で。 1357 01:40:44,156 --> 01:40:45,874 ねえ、クレア？ 1358 01:40:47,492 --> 01:40:50,962 ただあなたと話したいのですが、 ほんの2分間だけ。わかった？ 1359 01:40:51,663 --> 01:40:53,256 来て。 1360 01:40:54,708 --> 01:40:56,176 クレア、私はあなたを決して傷つけません。 1361 01:40:56,334 --> 01:40:58,803 あなたならどうするか分かりませんが-- 私に触るなよ。 1362 01:40:58,962 --> 01:41:00,134 よし。 1363 01:41:00,505 --> 01:41:01,848 ごめんなさい。 1364 01:41:02,340 --> 01:41:04,843 ちょっと聞いてください、 大丈夫ですか？ 1365 01:41:05,010 --> 01:41:06,512 もう二度と嘘はつきません。 1366 01:41:06,678 --> 01:41:08,851 -本当に？ -はい、約束します。 1367 01:41:09,347 --> 01:41:11,691 何でも聞いてください。 本当のことを言いますが、 1368 01:41:11,850 --> 01:41:13,727 -なぜですか？信じられないよ。 -はい、そうなります。 1369 01:41:13,894 --> 01:41:14,941 なぜ？ 1370 01:41:15,103 --> 01:41:17,356 めちゃくちゃ嫌われるから 答え。 1371 01:41:22,068 --> 01:41:24,742 -私が銀行の支店長であることを知っていましたか? -うん。 1372 01:41:24,905 --> 01:41:27,283 -私を追ってたんですか？ -はい。 1373 01:41:27,657 --> 01:41:29,204 何件の銀行強盗をしましたか？ 1374 01:41:30,076 --> 01:41:31,623 トラック6台、銀行2台。 1375 01:41:32,037 --> 01:41:33,630 あなたは誰かを殺したことがありますか？ 1376 01:41:33,789 --> 01:41:35,336 いいえ。 1377 01:41:36,458 --> 01:41:37,755 考えてみてください。 1378 01:41:38,460 --> 01:41:39,803 よし？ 1379 01:41:39,961 --> 01:41:42,384 私はあなたに決して嘘をつきません、 私は決してあなたを傷つけません... 1380 01:41:42,547 --> 01:41:47,849 ...そして、もしあなたを失ったら、私はそうします それを一生後悔します。 1381 01:41:50,722 --> 01:41:53,646 待っててください。 1382 01:42:05,654 --> 01:42:09,079 面白いですね。 あなたの中にお父さんの顔が見えますように。 1383 01:42:09,241 --> 01:42:10,333 皆さん。 1384 01:42:10,492 --> 01:42:12,244 まだリングの上にいるのを思い出します。 1385 01:42:12,577 --> 01:42:16,832 まだパンチを受けています。 まだポイントでは上回っている。 1386 01:42:17,207 --> 01:42:19,960 さて、私には仲間がいます そこの内側にあります。 1387 01:42:20,126 --> 01:42:23,926 彼はポニーで遊ぶのが好きです。 ギャンブル依存症を患っている。 1388 01:42:24,089 --> 01:42:26,717 彼は馬を選ぶことができなかった 彼の命を救うために。 1389 01:42:27,259 --> 01:42:29,557 しかし、この病人の厚意により... 1390 01:42:30,512 --> 01:42:33,231 ...これ持ってるよ、ん？ 1391 01:42:35,100 --> 01:42:37,899 さて、ギャングは全員ここにいます。 1392 01:42:40,188 --> 01:42:41,940 弱点は必ずあります。 1393 01:42:42,107 --> 01:42:44,109 あとはそれを見つけるだけです。 1394 01:42:47,654 --> 01:42:51,625 現金が持ち出されて積み上げられる バンがピックアップする 15 分前。 1395 01:42:52,909 --> 01:42:55,003 そのとき、あなたはヒットします。 1396 01:42:55,412 --> 01:42:58,165 そして月曜日の朝、 ニューヨークとの4試合接戦を経て… 1397 01:42:58,331 --> 01:43:03,258 ...60,000 種類のビール、食品、商品、 総輸送量: 1398 01:43:03,420 --> 01:43:04,922 350万ですよ。 1399 01:43:08,967 --> 01:43:13,313 ボストン大聖堂を破壊する。 1400 01:43:13,513 --> 01:43:14,639 プライスレス。 1401 01:43:29,613 --> 01:43:32,662 ラスティ、どれくらい時間がかかると思う？ 内部の男を捨てるために... 1402 01:43:32,824 --> 01:43:34,041 ...この事が終わったら？ 1403 01:43:34,200 --> 01:43:36,828 まあ、彼は選ぶべきだった より良い馬。 1404 01:43:40,206 --> 01:43:42,959 これはとんでもないことになるよ。 それは知っていますよね？ 1405 01:43:44,002 --> 01:43:48,007 まあ、それが簡単だったらね、坊や、 誰もがそうするだろう。 1406 01:43:52,510 --> 01:43:55,889 右に並んでホールド。 塁打。ユーキリスは三塁へ向かう。 1407 01:43:56,056 --> 01:43:58,809 やあ、ボビー。はい、つぼみが 3 つあります。 1408 01:44:07,108 --> 01:44:10,078 少し楽しんでいるみたい そこでのにらめっこのコンテスト。 1409 01:44:10,236 --> 01:44:11,408 何て言えばいいでしょうか？ 1410 01:44:12,030 --> 01:44:13,577 男の子は私が好きです。 1411 01:44:15,033 --> 01:44:16,376 きっとそうだと思います。 1412 01:44:22,040 --> 01:44:24,338 ある夜バーにいたんだよね？ 1413 01:44:24,501 --> 01:44:27,345 そこにこんな奴がいたんだ すべての女性のところに行きます... 1414 01:44:27,504 --> 01:44:31,930 ...そして彼がそうだったと彼らに伝えました ハグコンテストの審査員。 1415 01:44:32,509 --> 01:44:35,433 実際に購入した方もいるのではないでしょうか？ 1416 01:44:35,595 --> 01:44:40,146 そこで彼は彼らに腕を回し、 背中をさすったり、お尻をつかんだり。 1417 01:44:40,308 --> 01:44:41,685 魅力的です。 1418 01:44:43,228 --> 01:44:45,606 ついに飽きてきた そして私はこの男のところに行きます... 1419 01:44:45,897 --> 01:44:50,573 ...そして私は彼に、私が判断していると伝えます 顔面パンチコンテスト。 1420 01:44:50,735 --> 01:44:54,239 おお。私だったら彼を殴っていただろう。 1421 01:45:03,415 --> 01:45:06,009 ちなみに今夜はここにいます クソコンテストの審査員。 1422 01:45:09,921 --> 01:45:11,798 ここで何をしているのですか？ 1423 01:45:12,424 --> 01:45:13,676 スラム化？ 1424 01:45:15,301 --> 01:45:17,099 私はFBIで働いています。 1425 01:45:18,054 --> 01:45:19,772 私も。 1426 01:45:21,141 --> 01:45:22,609 まあ、あなたは新しいはずです。 1427 01:45:25,937 --> 01:45:27,439 大丈夫です。 1428 01:45:28,314 --> 01:45:30,783 それは意味がありません でも、あなたはめちゃくちゃです。 1429 01:45:31,276 --> 01:45:34,780 ウサギを追いかけなきゃ 尻尾が欲しいなら。 1430 01:45:36,406 --> 01:45:37,703 母が私にそれを教えてくれました。 1431 01:45:42,370 --> 01:45:45,089 あなたはよくぶらぶらしていました ダグ・マクレイと少し一緒ですね？ 1432 01:45:46,249 --> 01:45:47,626 どうしてダギーを知っているのですか？ 1433 01:45:47,792 --> 01:45:49,510 私たちは一緒に仕事をしているようなものです。 1434 01:45:49,919 --> 01:45:51,216 砂と砂利? 1435 01:45:51,838 --> 01:45:53,590 いいえ、いいえ、いいえ。 1436 01:46:00,930 --> 01:46:03,308 あなたはサイズについてかなりまともな判断をしていますか？ 1437 01:46:03,850 --> 01:46:05,147 場合によります。 1438 01:46:05,810 --> 01:46:07,312 サイズは何ですか？ 1439 01:46:08,646 --> 01:46:10,148 それはどれくらい大きいと思いますか？ 1440 01:46:11,024 --> 01:46:12,241 6インチ？ 1441 01:46:12,817 --> 01:46:14,319 上か下か？ 1442 01:46:14,652 --> 01:46:15,699 下。 1443 01:46:15,862 --> 01:46:17,034 間違っている。 1444 01:46:17,614 --> 01:46:19,833 正確には6.14インチ。 1445 01:46:21,493 --> 01:46:23,621 知るべきことはすべて知っています お金について。 1446 01:46:23,828 --> 01:46:26,672 .0043インチ。 1447 01:46:27,499 --> 01:46:31,424 1グラムくらい。 1448 01:46:32,128 --> 01:46:34,051 どれが面白いですか... 1449 01:46:34,214 --> 01:46:38,014 ...ということは、この 20 ドル札は 自重にも値しない… 1450 01:46:38,176 --> 01:46:40,144 ...オキシで。 1451 01:46:45,850 --> 01:46:47,352 では、どのように機能するのでしょうか? 1452 01:46:48,520 --> 01:46:50,363 バーテンダーから電話がかかってきて… 1453 01:46:51,439 --> 01:46:54,443 ...A地点で荷物を受け取ると、 B地点まで届けて… 1454 01:46:54,609 --> 01:46:57,158 ...花屋さんはCをくれますか？ 1455 01:47:00,949 --> 01:47:02,792 あなたは私に逃げようと考えているのね。 1456 01:47:04,494 --> 01:47:07,543 それはそれほど単純ではありません。 だって、ほら… 1457 01:47:08,623 --> 01:47:10,466 ...これを振り回し始めます ここで... 1458 01:47:15,213 --> 01:47:16,556 ...あなたにとっては悪いです。 1459 01:47:20,927 --> 01:47:22,554 弁護士が欲しいです。 1460 01:47:22,887 --> 01:47:24,810 良い。 1 つ入手してください。 1461 01:47:25,723 --> 01:47:28,317 つまり、すべては守ることなのです あなた自身ですよね？ 1462 01:47:28,601 --> 01:47:31,901 自分自身ですらそうではありません。あなたの娘さん。 1463 01:47:32,063 --> 01:47:34,566 私の娘のことは話さないでください。 1464 01:47:36,860 --> 01:47:39,238 マクレイとはどれくらい一緒にいたんですか？ 1465 01:47:40,321 --> 01:47:41,618 ああ、私。 1466 01:47:42,907 --> 01:47:45,501 あれから何年もの間 一緒にいたなんて… 1467 01:47:47,412 --> 01:47:50,632 ...ダイヤモンドのネックレスは何本 彼はあなたにあげましたか？ 1468 01:47:55,420 --> 01:47:59,926 ああ、そうです、彼は契約です。 かなり順調に進んでいるみたいですね。 1469 01:48:02,552 --> 01:48:05,601 デズはバンで家に帰りました 週末にかけて… 1470 01:48:05,763 --> 01:48:07,390 ...それでうまくいくはずです。 1471 01:48:10,727 --> 01:48:13,947 彼は工場で虫と目が合っている 月曜日に。 1472 01:48:18,067 --> 01:48:22,072 クリスタは部屋を予約し、衣装を準備し、 そしてニューハンプシャーを走らせた。 1473 01:48:24,574 --> 01:48:26,702 それが私が得たものです、どうですか？ 1474 01:48:26,868 --> 01:48:28,620 よし、道具は揃った。 1475 01:48:28,786 --> 01:48:30,959 ボディーアーマーを手に入れた。 1476 01:48:34,375 --> 01:48:36,218 ご存知のとおり、これはうまくいきます... 1477 01:48:36,628 --> 01:48:39,006 ...あなたの番かもしれません 離れることも。 1478 01:48:39,172 --> 01:48:42,142 そうだね。確かに。 1479 01:48:42,383 --> 01:48:43,976 どうしよう、ダギー、ね？ 1480 01:48:44,135 --> 01:48:48,641 マルガリータヴィルに行って、私を飲んでください 半ヤード走ってバースツールから落ちますか？ 1481 01:48:50,266 --> 01:48:51,813 お願いがあります。 1482 01:48:52,352 --> 01:48:54,150 この物の重さは… 1483 01:48:54,812 --> 01:48:56,906 ...少なくともパラシュートを梱包してください。 1484 01:48:57,357 --> 01:49:00,076 あなたは一番面白いことを知っています 刑務所にいるということについて？ 1485 01:49:02,111 --> 01:49:04,409 ふりをする男たち 彼らは出ていきたいと思っているのです。 1486 01:49:07,325 --> 01:49:08,622 くそ。 1487 01:49:09,702 --> 01:49:13,332 昔の人たちの声を聞いたことがあるでしょう 男のことを「50ポンドの馬」と呼ぶ？ 1488 01:49:13,831 --> 01:49:16,300 「50ポンドの馬」？いいえ。 1489 01:49:16,459 --> 01:49:18,257 わかりました。えへん。 1490 01:49:18,419 --> 01:49:20,763 男が二頭の馬を連れて歩いていますよね？ 1491 01:49:20,922 --> 01:49:24,677 一頭の馬が百ポンドを背負っており、 もう一人は50です。 1492 01:49:24,842 --> 01:49:29,848 今、百ポンドの馬が倒れる 死んだ。それで男は「一体何だ？」って感じです。 1493 01:49:30,014 --> 01:49:33,109 100ポンドの袋を手に取り、 それを50ポンドの馬に乗せます。 1494 01:49:33,268 --> 01:49:36,192 それから、その50ポンドの馬は、 彼は動かない、 1495 01:49:37,313 --> 01:49:40,692 彼は一歩も踏み出しません 背中にさらにポンドがかかっています。 1496 01:49:41,609 --> 01:49:43,202 それは私です。 1497 01:49:48,491 --> 01:49:50,459 私が知っているのはこれだけです。 1498 01:49:53,663 --> 01:49:55,882 もう時間がない、ダギー。 1499 01:49:58,626 --> 01:50:00,253 それで、渋滞したら… 1500 01:50:00,878 --> 01:50:02,846 ...私たちは路上で法廷を開いています。 1501 01:50:04,507 --> 01:50:05,554 よし？ 1502 01:50:11,723 --> 01:50:13,191 ラバ。 1503 01:50:14,475 --> 01:50:15,692 あれは何でしょう？ 1504 01:50:15,852 --> 01:50:18,105 先輩たちが語る物語… 1505 01:50:18,271 --> 01:50:20,273 ……馬じゃないよ。 1506 01:50:20,773 --> 01:50:23,322 50ポンドのラバです。 1507 01:50:24,402 --> 01:50:26,245 それではまた会いましょう。 1508 01:50:30,199 --> 01:50:31,576 彼は何時にここに着きましたか? 1509 01:50:31,743 --> 01:50:34,587 GPSによると午前6時 私たちは彼のトラックに乗っています。 1510 01:50:34,746 --> 01:50:35,872 そこで私たちはあなたに警告しました。 1511 01:50:38,333 --> 01:50:40,051 ドアを開けて、彼らのナッツを蹴り入れてください。 1512 01:50:40,209 --> 01:50:43,133 私たちは彼らを待つべきです 犯罪を犯すことになると思いませんか、ディノ？ 1513 01:50:43,296 --> 01:50:44,343 切り替え車はありません。 1514 01:50:45,757 --> 01:50:48,010 駐車場でキューをホットに走らせました。 1515 01:50:48,176 --> 01:50:49,428 そのチェロキーがブーストされています。 1516 01:50:55,558 --> 01:50:57,560 今すぐSWATに電話してください。 1517 01:51:03,399 --> 01:51:04,571 FBI！ドアを開けてください！ 1518 01:51:04,734 --> 01:51:06,361 - FBI！ - ドアを開けてください！開けて！ 1519 01:51:06,527 --> 01:51:08,404 ドアを開けてください！開けて！ 1520 01:51:08,780 --> 01:51:09,952 FBI！ FBI！ 1521 01:51:11,282 --> 01:51:13,660 君が全部持ってきたんだよ 私にとって騎兵？ 1522 01:51:13,826 --> 01:51:15,999 私は武器を持っていない、この野郎ども。 1523 01:51:33,221 --> 01:51:35,519 クリス、ここでやってるの？ 1524 01:51:36,140 --> 01:51:37,437 話したいことがあります。 1525 01:51:37,600 --> 01:51:39,227 あまり良い時間ではありませんね、旦那さん。 1526 01:51:39,394 --> 01:51:40,611 -わかっています、 -知っていますか？ 1527 01:51:40,770 --> 01:51:42,738 わかった。さて、何が欲しいですか？ 1528 01:51:42,897 --> 01:51:44,194 どうぞ。 1529 01:51:44,649 --> 01:51:46,447 デズはあなたがここにいると私に言いました。 1530 01:51:48,277 --> 01:51:49,654 行く前に会いたいです。 1531 01:51:49,821 --> 01:51:53,166 クリス、30年はやれるよ ドアの中を歩くため。 1532 01:51:53,324 --> 01:51:55,497 わかった？それはわかりますか？ ここにいるために。 1533 01:51:55,660 --> 01:51:58,709 子供を連れて行くことはできません ここで、わかりましたか？滞在することはできません。 1534 01:51:58,871 --> 01:52:01,465 滞在したくない、 一緒に行きたいです。 1535 01:52:01,874 --> 01:52:03,717 -私も変わりたい、ダギー。 -キリスト。 1536 01:52:03,876 --> 01:52:06,800 なぜ私は変えられないのですか？ 私は別人になるかもしれません。 1537 01:52:06,963 --> 01:52:08,306 イエス・キリスト。 1538 01:52:08,464 --> 01:52:11,718 あなたは私に何をしてほしいのか教えてください。 私はあなたが望んでいる誰にでもなるよ、 1539 01:52:13,094 --> 01:52:15,096 他の人と一緒に出発します。 1540 01:52:19,267 --> 01:52:20,564 そうそう？ 1541 01:52:21,185 --> 01:52:22,402 うん。 1542 01:52:24,272 --> 01:52:26,195 それならなぜ彼女はここにいないのですか？ 1543 01:52:27,400 --> 01:52:29,277 来て。 何を言ってほしいのですか？ 1544 01:52:29,444 --> 01:52:32,038 彼女はあなたと一緒に去っていきます、 なぜ彼女はここにいないのですか？ 1545 01:52:32,196 --> 01:52:34,119 彼女はどこにいるの？彼女は違うよ！ここ。 1546 01:52:35,700 --> 01:52:37,919 -なんてゴミみたいなクソパッドだ。 -落ち着いて。 1547 01:52:38,077 --> 01:52:41,206 ティファニーのネックレスのあとは、 リッツの部屋かと思った。 1548 01:52:41,622 --> 01:52:43,169 はぁ？ 1549 01:52:44,333 --> 01:52:45,710 何て言いましたか？ 1550 01:52:46,878 --> 01:52:49,722 どこでそれを聞きましたか? ネックレスのことをどこで知りましたか？ 1551 01:52:50,131 --> 01:52:51,724 小鳥。 1552 01:52:54,051 --> 01:52:56,895 クソ賢い奴。誰がそんなこと言ったの？ 誰がネックレスのことを話しましたか？ 1553 01:52:58,389 --> 01:53:01,438 あなたがロープを見たいのはわかっています 私の首の周りに！ 1554 01:53:03,102 --> 01:53:05,355 お前はここから出ていくつもりだ。 さあ行こう。 1555 01:53:05,521 --> 01:53:08,525 ここに来て、ハニー。 わかっています、大丈夫です。大丈夫です。 1556 01:53:08,691 --> 01:53:11,069 - 私たちも一緒に行きます。 -ここから出ていくんですね。 1557 01:53:11,235 --> 01:53:13,078 ダギー、私たちも一緒に行きます。 1558 01:53:13,237 --> 01:53:16,457 出発の時間だよ、分かった？さぁ行こう。 1559 01:53:16,616 --> 01:53:19,916 さあ、出発の時間です、恋人、分かった？ 1560 01:53:20,077 --> 01:53:21,579 -ここを離れるつもりはありません。 -さあ行こう。 1561 01:53:21,746 --> 01:53:23,840 -私は去るつもりはありません。 -子供を家に連れて帰ります。 1562 01:53:23,998 --> 01:53:25,671 やめろ！ 1563 01:53:25,833 --> 01:53:27,756 私は自分で歩けます。 1564 01:53:28,252 --> 01:53:30,175 私にノーと言わないでください！ 1565 01:53:33,591 --> 01:53:35,013 これを取ってください。 1566 01:53:42,433 --> 01:53:43,605 おい。 1567 01:53:44,227 --> 01:53:47,572 そんなことやめませんか？ あなたは私を緊張させます。 1568 01:54:02,119 --> 01:54:05,464 はい、ここに DWI があり、車が 1 台あります。 1569 01:54:05,623 --> 01:54:09,048 コフリン、クリスティーナ。 彼女には子供がいました。 1570 01:54:09,710 --> 01:54:12,304 母親はミサジェネラルにいる。 彼女は私に電話してほしいと思っていました。 1571 01:54:12,463 --> 01:54:15,091 わかりました、はい。すぐそこにいます。 1572 01:54:43,369 --> 01:54:44,586 役員。 1573 01:54:45,580 --> 01:54:47,127 うん。さあ行こう。 1574 01:54:54,422 --> 01:54:55,765 ここです。 1575 01:55:49,143 --> 01:55:50,816 そこにドアがあります。 1576 01:55:51,395 --> 01:55:54,023 そして覚えておいてください、 あなたは私を一度も見たことがありません。 1577 01:55:54,273 --> 01:55:55,445 わかった。 1578 01:56:10,414 --> 01:56:13,133 フォレスト博士、112番に電話してください。 1579 01:56:13,292 --> 01:56:16,262 デュ・フォレストさん、112番にダイヤルしてください。 1580 01:56:20,424 --> 01:56:24,099 来ましたよ、ミスター・シックス・インチ。 1581 01:56:25,930 --> 01:56:26,977 どうしたの？ 1582 01:56:27,139 --> 01:56:30,564 あなたは犯罪阻止者です、 それを理解してください。 1583 01:56:32,603 --> 01:56:33,855 恋人。 1584 01:56:34,939 --> 01:56:38,489 オキシコドンを持っていることは知っていますが、 体内のコカインとアルコール。 1585 01:56:39,694 --> 01:56:42,288 あなたが車を5台持っていることは知っています あなたの名前で登録されています。 1586 01:56:42,446 --> 01:56:45,950 そして私は今知っています、あなたの娘さん 州営バンの後部座席に座っています... 1587 01:56:46,117 --> 01:56:48,370 ...追い込まれて 社会福祉省。 1588 01:56:48,536 --> 01:56:50,129 それで、いつまでこれをやりたいですか？ 1589 01:56:50,287 --> 01:56:51,459 私は人間です、知っていますか？ 1590 01:56:51,622 --> 01:56:53,795 人 誰が司法取引を必要とするのか... 1591 01:56:53,958 --> 01:56:56,131 ...もう一度子供に会いたくなったら。 1592 01:56:59,755 --> 01:57:02,759 どうしていつも私が一人なの 誰が慣れてきてるの？ 1593 01:57:03,676 --> 01:57:05,019 何を持っていますか？ 1594 01:57:11,058 --> 01:57:12,731 それだけを知って... 1595 01:57:14,145 --> 01:57:15,897 ...ダギーはその後去っていきます。 1596 01:57:17,064 --> 01:57:19,908 待って、その後はどうなるの？その後は？ 1597 01:57:22,111 --> 01:57:25,661 クリスタ、ここは賢くしてほしい。 1598 01:57:26,073 --> 01:57:29,543 これはシャインにとって大きな瞬間となるかもしれない。 1599 01:57:30,745 --> 01:57:32,747 彼女の人生に大きな変化をもたらしましょう。 1600 01:57:40,212 --> 01:57:42,055 私たちはあなたを助けることができます、恋人。 1601 01:58:36,727 --> 01:58:38,104 - そこのあなた？ - ここにいます。 1602 01:58:38,270 --> 01:58:41,069 -すべて準備完了です。 - わかった。どうぞ。 1603 01:58:41,774 --> 01:58:43,071 すべて準備完了です。 1604 01:58:51,450 --> 01:58:52,576 誰が119番通報したの？ 1605 01:58:54,203 --> 01:58:55,796 119番通報したのはあなたたちですか？ 1606 01:58:55,955 --> 01:58:57,457 ここからは誰も電話しませんでした。 1607 01:58:57,623 --> 01:58:59,296 いや、私たちはそうではなかった――それは私たちではなかった。 1608 01:58:59,458 --> 01:59:00,675 911通報がありました。 1609 01:59:00,835 --> 01:59:02,257 強盗だよ、みんな。来て。 1610 01:59:02,419 --> 01:59:03,966 - 強盗って言ったよね？ - うん。 1611 01:59:04,129 --> 01:59:05,847 保留中だという電話。 1612 01:59:06,006 --> 01:59:07,679 -マイクに電話させてください。 - 私たちはマイクの前を通り過ぎたところです。 1613 01:59:07,842 --> 01:59:08,843 彼は私たちを中に入れてくれました。 1614 01:59:09,009 --> 01:59:11,933 おい、見て、みんな、救難信号が届いた。 よし？ 1615 01:59:12,096 --> 01:59:14,519 - それで、誰が電話をかけたのですか？ -ここからは誰も電話しませんでした。 1616 01:59:15,391 --> 01:59:18,019 誰も電話しなかったのですか？私たちはここで何をしているのでしょうか？ 1617 01:59:18,185 --> 01:59:21,359 -持続する。マイクはどこですか？ -マイクがどこにいるか教えたところです。 1618 01:59:21,522 --> 01:59:22,614 君たち、大丈夫か？ 1619 01:59:22,773 --> 01:59:25,026 -はぁ？このクソ賢い奴。 -聞く。聞く。 1620 01:59:25,192 --> 01:59:28,241 私たちの安全のために、みんなの安全のために、 あなたのIDを確認する必要があります。 1621 01:59:28,404 --> 01:59:30,953 皆さん、ちょっと待ってください。 私たちは午前中ずっとここにいました、ゆっくりしてください。 1622 01:59:31,115 --> 01:59:34,119 パートナーがあなたの身分証明書を要求しました。 よし？私たちはあなたのことを知りません。 1623 01:59:34,285 --> 01:59:37,789 ここで関係者全員を特定するまで、 いくつかのIDが必要になります... 1624 01:59:37,955 --> 01:59:40,083 ...見てみる必要があります 地上のみんな。今すぐ。 1625 01:59:40,249 --> 01:59:41,466 おっと、おっと。 1626 01:59:41,625 --> 01:59:43,878 -武器から手を離してください。 - やあ、リラックスして。 1627 01:59:50,384 --> 01:59:53,183 - 地上に出てください！ - 地面に立つんだ。 1628 01:59:53,554 --> 01:59:54,851 手を後ろに回してください。 1629 01:59:55,014 --> 01:59:56,186 顔を下にしてください。 1630 01:59:56,348 --> 01:59:58,771 あなたの背中に。来て。 1631 02:00:05,524 --> 02:00:08,619 手を後ろに回してください。 手を後ろに回してください。さあ行こう。 1632 02:00:08,777 --> 02:00:10,245 - 落ち着いて。 -くそ。 1633 02:00:17,828 --> 02:00:19,080 現金室にて。 1634 02:00:19,246 --> 02:00:22,841 アーノルド・ワシントン。 あなたはクインシーのヘイザーストリート 311 番地に住んでいます。 1635 02:00:23,000 --> 02:00:26,174 ...リンダという名前の妻と そして小型犬が3匹。 1636 02:00:26,337 --> 02:00:28,715 救難信号を発信しないでください。 1637 02:00:28,881 --> 02:00:30,975 現金室にも次のようなものがあります。 1638 02:00:31,133 --> 02:00:36,310 モートン・プレヴィット。 あなたはランドルフのカウンティング レーン 27 番地に住んでいます。 1639 02:00:36,472 --> 02:00:38,770 妻、リンダも。 1640 02:00:38,933 --> 02:00:42,983 モートン、リンダ家 このドアを開けてほしい。 1641 02:00:43,187 --> 02:00:45,815 あなたたちの家の外にも男性がいます。 1642 02:00:49,902 --> 02:00:52,746 バックアップしてください。バックアップしてください。 1643 02:01:13,759 --> 02:01:15,727 ここから出られると思う？ 1644 02:01:16,053 --> 02:01:19,353 ウォルポールで警備員をしている友達がいる。 彼らはあなたの人生を地獄に変えるでしょう。 1645 02:01:19,807 --> 02:01:21,809 まあ、心配しないでください。 古参者。 1646 02:01:21,976 --> 02:01:23,728 誰も刑務所に行かないよ。 1647 02:01:41,662 --> 02:01:43,130 あと10個。 1648 02:01:43,288 --> 02:01:44,540 すぐに。 1649 02:01:58,303 --> 02:01:59,555 ピックアップ中。 1650 02:02:31,628 --> 02:02:34,222 --少なくともファンベースからは レッドソックスが勝ったとき。 1651 02:02:34,381 --> 02:02:38,431 レッドソックスが延長戦で勝ったとき そしてみんな幸せになって家に帰れます... 1652 02:02:38,594 --> 02:02:41,222 ...そして彼らは「Dirty Water」を歌っています-- 1653 02:02:44,099 --> 02:02:46,067 - 調子はどうですか？ - クソ美しい。 1654 02:02:48,520 --> 02:02:49,863 さあ。 1655 02:02:58,572 --> 02:03:02,418 最後に強盗したクソ野郎 このようなレッドソックスはジャック・クラークでした。 1656 02:03:51,875 --> 02:03:55,175 ブロックの周りを見回した。 周りには車もバンもありません。何もない。 1657 02:03:55,379 --> 02:03:57,507 もしかしたらまだ早いかもしれない。あるいは遅すぎます。 1658 02:03:57,673 --> 02:04:01,769 さあ行こう。この通りを空けてほしい。さあ、 この人たちをここから追い出してください。さあ行こう。 1659 02:04:01,927 --> 02:04:07,058 私たちは安全を求めて努力してきました 現金室。返答がありません。 1660 02:04:09,268 --> 02:04:11,316 さて、行きましょう、 ここから出て行きましょう。 1661 02:04:11,478 --> 02:04:12,900 来て。 1662 02:04:17,025 --> 02:04:18,277 来て。 1663 02:04:22,573 --> 02:04:23,790 くそー。 1664 02:04:44,261 --> 02:04:47,265 -くそ！ - ここから出て行きましょう! 1665 02:04:52,644 --> 02:04:54,612 それが私たちの内側です。 1666 02:04:56,732 --> 02:04:57,949 行く！行く！ 1667 02:05:02,279 --> 02:05:04,657 ファッカーズ！ 1668 02:05:19,838 --> 02:05:21,932 うめき声！うめき声を上げる。くそ。 1669 02:05:24,384 --> 02:05:28,014 -彼は大丈夫ですか？ - 彼は大丈夫です。彼らはちょうどベストを手に入れたところだ。 1670 02:05:37,147 --> 02:05:38,740 よ、デズ、プランジャーを手に入れろ！ 1671 02:05:58,126 --> 02:05:59,969 黙ってろ！ 1672 02:06:21,108 --> 02:06:22,985 デズ？ 1673 02:06:24,569 --> 02:06:26,071 さあ、さあ。 1674 02:06:28,323 --> 02:06:29,825 彼らは救急救命士のように見えます。 1675 02:06:29,992 --> 02:06:32,711 ４つ数えます。たぶん1つダウン。 1676 02:06:32,869 --> 02:06:34,496 行く。 1677 02:06:36,999 --> 02:06:38,592 ここから出て行きましょう。 1678 02:06:39,042 --> 02:06:41,295 クソ警官が100万人もいる そこにいる。 1679 02:06:41,461 --> 02:06:43,008 デズ！ 1680 02:06:45,882 --> 02:06:46,929 聞く。 1681 02:06:48,427 --> 02:06:53,058 三人でここから出ても 完全に乗り切りました、いいですか？ 1682 02:06:53,557 --> 02:06:56,276 手を上げて歩き出すと、 7年はもらえるかもしれない。 1683 02:06:57,019 --> 02:06:59,021 誰もあなたを悪く思うことはありません。 1684 02:07:01,315 --> 02:07:02,407 クソ野郎。 1685 02:07:08,530 --> 02:07:09,827 耳を塞いでください！ 1686 02:07:34,431 --> 02:07:35,523 いいえ！ 1687 02:07:42,606 --> 02:07:44,904 - わかった、行って、行って、行って。 - 分かった、外へ出して。 1688 02:08:02,084 --> 02:08:03,301 くたばれ！ 1689 02:08:09,674 --> 02:08:11,802 下に移動します。 奴らをここから追い出してやれ。 1690 02:08:11,968 --> 02:08:13,845 クソスイッチで会いましょう！ 1691 02:08:17,933 --> 02:08:20,277 彼らは警官を探しているわけではない。 1692 02:08:20,644 --> 02:08:22,487 前に出ますよ… 1693 02:08:22,646 --> 02:08:26,492 ...あなた達二人はそれを打ち負かしました 警官の制服を着た側。 1694 02:08:27,401 --> 02:08:29,403 クソ力全体が そこにいるよ、坊や。 1695 02:08:29,569 --> 02:08:31,822 ピンチに耐えられるのはわかってるよ。 1696 02:08:32,155 --> 02:08:35,409 ご心配なく。 彼らにはあなたの名前だけを教えます。 1697 02:09:06,606 --> 02:09:08,199 クリア。 1698 02:09:12,988 --> 02:09:14,706 わかった、行きましょう。 1699 02:09:15,532 --> 02:09:17,034 動いて、動いて。 1700 02:09:23,373 --> 02:09:25,546 おい、動かないでくれ。動かないで下さい。 1701 02:09:26,543 --> 02:09:29,296 -武器を置いてください。 -クソ野郎。ボストン警察署 1702 02:09:29,463 --> 02:09:32,512 気を付けて、通り抜けていきます。 立って、立って。 1703 02:09:32,674 --> 02:09:33,971 フロリダでお会いしましょう、坊や。 1704 02:09:34,551 --> 02:09:36,645 戻ったらまた会いましょう。 1705 02:09:36,970 --> 02:09:38,472 よし。行く。 1706 02:09:38,638 --> 02:09:42,268 よし、みんな、バックアップしよう。 FRBはこれを理解しました。 1707 02:09:45,145 --> 02:09:46,647 おい。おい。 1708 02:09:46,813 --> 02:09:48,565 あなたはB.P.D.クソする必要がある。 1709 02:09:48,732 --> 02:09:51,030 何してるの？ それはFBIの犯罪現場です。 1710 02:09:51,193 --> 02:09:52,786 私に手を挙げないでください、ゴー。 1711 02:09:52,944 --> 02:09:54,662 管轄権、皆さん。立ち去ってください。 1712 02:09:54,821 --> 02:09:55,993 それが私の命だ。 1713 02:10:09,753 --> 02:10:11,847 対応しているかどうかはわかりません... 1714 02:10:12,005 --> 02:10:14,428 ...ここにハイレベルの天才がいる セキュリティ付き... 1715 02:10:14,758 --> 02:10:17,602 ...でも警備員が言ってる 彼らは警官に殴られた。 1716 02:10:18,094 --> 02:10:19,346 警官？ 1717 02:10:19,513 --> 02:10:22,517 うん。警官は二人いる、と彼らは言った。 1718 02:10:36,821 --> 02:10:38,118 我慢する。 1719 02:10:38,406 --> 02:10:39,453 どこへ行くの？ 1720 02:10:40,492 --> 02:10:41,539 ここに引き上げてください。 1721 02:10:54,798 --> 02:10:56,892 警官、ちょっと待ってもらえますか？ 1722 02:11:06,434 --> 02:11:09,984 コフリンのビジュアル、 ボイルストンに向かって南に向かう。 1723 02:11:10,146 --> 02:11:12,023 バンネスにあるホテルの駐車場。 1724 02:11:12,190 --> 02:11:13,988 彼はB.P.Dの衣装を着ています。 1725 02:11:14,442 --> 02:11:15,568 コピー。 1726 02:11:15,735 --> 02:11:17,282 役員。 1727 02:11:19,155 --> 02:11:20,657 コフリン。 1728 02:11:59,446 --> 02:12:01,119 武器を捨てろ！ 1729 02:12:02,949 --> 02:12:04,542 いいえ！ 1730 02:12:06,620 --> 02:12:08,293 動く！動く！ 1731 02:12:33,063 --> 02:12:35,612 コフリン、武器を捨てろ。 1732 02:12:37,859 --> 02:12:39,657 クソ野郎。 1733 02:12:40,153 --> 02:12:41,746 今すぐその手を見せてください。 1734 02:12:41,905 --> 02:12:43,498 くたばれ！ 1735 02:12:50,872 --> 02:12:52,590 動いて、動いて。 1736 02:12:53,792 --> 02:12:55,510 30秒あるぞ、この野郎。 1737 02:13:24,239 --> 02:13:25,616 わかった。 1738 02:13:25,782 --> 02:13:27,534 私は降伏します。 1739 02:13:27,826 --> 02:13:29,294 私は降伏します。 1740 02:14:31,014 --> 02:14:33,642 ラスティ、何か問題が起こった。 1741 02:14:33,808 --> 02:14:34,980 ここに来て。 1742 02:14:46,112 --> 02:14:47,489 ファーギー。 1743 02:14:48,531 --> 02:14:49,532 刺す。 1744 02:15:20,605 --> 02:15:22,198 ファーギー… 1745 02:15:22,899 --> 02:15:25,243 ...誰があなたのナッツを切り取ったか覚えておいてください あなたのために。 1746 02:15:25,401 --> 02:15:26,402 銃声 1747 02:15:26,569 --> 02:15:30,574 暑い中やって来た、容疑者が走るのを見た 通りの向かいにTec-9があります。 1748 02:15:30,740 --> 02:15:35,416 タイヤに火をつけてクルーザーから飛び降りた 容疑者と銃撃戦を行った。 1749 02:15:36,454 --> 02:15:37,455 それで、そのときは... 1750 02:15:37,622 --> 02:15:39,420 -...クルーザーから降ります。 - うん。 1751 02:15:39,582 --> 02:15:43,177 その時点で私は発砲し、容疑者を殴った 少なくとも1回か2回。 1752 02:15:43,336 --> 02:15:44,462 おい。 1753 02:15:44,754 --> 02:15:46,347 複数の犠牲者が倒れた。 1754 02:15:46,506 --> 02:15:48,304 場所、チャールズタウンのメインストリート 529。 1755 02:15:48,466 --> 02:15:50,935 -制服を着た警官が現場に。 -あれは花屋です、 1756 02:15:51,094 --> 02:15:52,641 ねえ、ボビー、ボビー、何が起こったの？ 1757 02:15:52,804 --> 02:15:54,431 誰かがファーギーを捕まえた。 1758 02:15:56,140 --> 02:15:58,188 -イエス、それはマクレーに違いない。 -クソ、 1759 02:16:05,066 --> 02:16:07,444 クレア、私です。 1760 02:16:07,735 --> 02:16:08,782 大丈夫ですか？ 1761 02:16:09,779 --> 02:16:10,780 大丈夫ですよ。知っている。 1762 02:16:10,947 --> 02:16:13,416 でも大丈夫です。大丈夫です。 1763 02:16:13,575 --> 02:16:15,327 クレア、会いたいです。 1764 02:16:16,953 --> 02:16:20,298 もうすぐだよ。 時間があまりありません。 1765 02:16:21,791 --> 02:16:23,293 会ってもらえますか？ 1766 02:16:24,294 --> 02:16:25,466 クレア、お願いします。 1767 02:16:26,296 --> 02:16:28,719 知る必要があります。行かなくちゃ。 1768 02:16:29,757 --> 02:16:31,475 ここに来てもらえますか？ 1769 02:16:37,473 --> 02:16:39,521 あなたは私が欲しいの 今いるところに来るには？ 1770 02:16:39,851 --> 02:16:41,068 うーん。 1771 02:16:44,981 --> 02:16:47,484 そうは思わない それは私にとって良い考えです。 1772 02:16:51,279 --> 02:16:52,496 なぜ？ 1773 02:16:57,827 --> 02:16:59,625 そこに警察がいたらどうしますか？ 1774 02:17:01,664 --> 02:17:03,257 ここには誰もいません。 1775 02:17:09,005 --> 02:17:11,929 分かった、まあ、そうすべきだと思うなら おそらくそこに来るでしょう... 1776 02:17:12,091 --> 02:17:14,514 ・・・それなら、そうしようと思います。うん。 1777 02:17:16,012 --> 02:17:17,184 わかった。 1778 02:17:18,681 --> 02:17:21,480 クレア、聞いて、私は-- 聞いてください。私の話を聞いて下さい。 1779 02:17:23,645 --> 02:17:25,147 ごめんなさい、いいですか？ 1780 02:17:26,564 --> 02:17:28,783 私があなたにしてしまったことを申し訳なく思います。 1781 02:17:30,193 --> 02:17:31,536 それを覚えておいてください。 1782 02:17:32,236 --> 02:17:35,206 後ろに下がってください そして1時間ほどしたら中に入れてください。 1783 02:17:38,034 --> 02:17:39,502 大丈夫ですか？ 1784 02:17:41,371 --> 02:17:42,998 会いましょう。 1785 02:17:44,415 --> 02:17:46,213 待って、ダグ？ダグ？ 1786 02:17:47,335 --> 02:17:48,803 -うん。 -来てほしいです。 1787 02:17:48,962 --> 02:17:51,886 本当に会いたいです。 1788 02:17:56,594 --> 02:17:59,564 それはまるで私の晴れた日のようなものになるでしょう。 1789 02:18:11,859 --> 02:18:13,076 さて... 1790 02:18:15,238 --> 02:18:16,911 ...それでは、行ってきます。 1791 02:18:19,742 --> 02:18:20,743 さよなら。 1792 02:18:24,414 --> 02:18:26,337 さようなら、クレア。 1793 02:18:32,463 --> 02:18:34,682 わかりました、 ここで私たちは自分たちの役割を果たしたと言えます。 1794 02:18:34,841 --> 02:18:37,469 あのね？今じゃない。 1795 02:18:43,433 --> 02:18:46,277 彼は来ると言っています、私は人が欲しいです ローガンの南駅で... 1796 02:18:46,436 --> 02:18:48,814 ...ダウンタウン、グレイハウンド、 地下鉄も何もかも。今。 1797 02:18:48,980 --> 02:18:51,233 - 街は覆われています。 - 良い。 1798 02:19:14,005 --> 02:19:16,758 私たちは安全で、すべての準備が整っています。 1799 02:19:23,014 --> 02:19:26,985 -先生、通りから離れてください。 -ただ仕事に行くだけです。問題ない。 1800 02:19:43,159 --> 02:19:44,911 -どのぐらいの間？ -40分。 1801 02:19:45,411 --> 02:19:47,288 -路地は空いていますか？ -はい、先生。 1802 02:20:00,802 --> 02:20:03,897 何も得られませんでした。 まだ路地には動きがありません。以上。 1803 02:20:05,264 --> 02:20:08,518 まあ、彼はそれほど大きなものを持っていなかったと思います 思ったとおりのあなたのために。 1804 02:20:10,269 --> 02:20:12,112 そうではないと思います。 1805 02:20:33,918 --> 02:20:35,511 「私の晴れた日々。」 1806 02:20:43,094 --> 02:20:45,893 知ってるよ、クレア、 私たちは国家組織です。 1807 02:20:53,938 --> 02:20:57,033 よし、みんな、荷造りしましょう。 彼は来ません。 1808 02:20:57,191 --> 02:20:59,660 説明を取り出してみましょう。 さあ行こう。 1809 02:20:59,902 --> 02:21:01,745 私たちは彼がどのような顔をしているかを知っています。 1810 02:21:02,780 --> 02:21:04,123 彼の中に行きましょう。 1811 02:21:07,743 --> 02:21:08,869 よし。大丈夫ですか？ 1812 02:21:09,036 --> 02:21:10,834 そうですね、最高の結果ですね。 1813 02:21:10,997 --> 02:21:12,920 よくやった、よくやった。 1814 02:21:50,703 --> 02:21:52,171 それはあなたのためです。 1815 02:22:57,520 --> 02:23:00,945 クレア、これを受け取って。 1816 02:23:01,232 --> 02:23:03,860 あなたは私よりうまくやるでしょう。 1817 02:23:04,485 --> 02:23:07,079 これを読む頃には、 私はもういないでしょう。 1818 02:23:07,238 --> 02:23:08,535 計画通りではなかったのですが… 1819 02:23:09,031 --> 02:23:13,081 ……でも、生まれて初めて、 私はこの街を離れます。 1820 02:23:25,673 --> 02:23:26,720 たぶん私が行ったら... 1821 02:23:27,800 --> 02:23:29,427 ...もう見るのやめてもいいよ。 1822 02:23:51,449 --> 02:23:53,167 どれだけ変わっても… 1823 02:23:53,326 --> 02:23:56,250 まだ代償を支払わなければなりません あなたがしてきたことに対して。 1824 02:23:59,415 --> 02:24:01,258 それで、長い道のりになりました。 1825 02:24:06,922 --> 02:24:09,266 でも、また会えるとわかっています。 1826 02:24:15,097 --> 02:24:17,099 こちら側かあちら側か。 1827 02:24:18,000 --> 02:24:21,080 Open Subtitles MKV プレーヤーを使用して視聴するのが最適です